Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2010 18:38
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
carretón
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
If anyone could help with what this would be in English in this context I'd be grateful! It is from a document on electrical infrastructures for wind turbines.
El Equipo de Subestación procede a energizar la línea y para ello abre el seccionador de puesta a tierra, introduce el *carretón* y cierra el interruptor de la celda de línea de la subestación del circuito a energizar.
En cada caso específico el Equipo de Subestación/Equipo de Media Tensión procede a desenergizar el centro de transformación, para ello abre el interruptor/interruptor-seccionador, extrae el *carretón* (sólo para el caso del Equipo de Subestación) y cierra el seccionador de puesta a tierra de la celda de línea de la subestación/seccionador de puesta a tierra de la posición de línea (1L) de la celda del centro de transformación anterior
El Equipo de Subestación procede a energizar la línea y para ello abre el seccionador de puesta a tierra, introduce el *carretón* y cierra el interruptor de la celda de línea de la subestación del circuito a energizar.
En cada caso específico el Equipo de Subestación/Equipo de Media Tensión procede a desenergizar el centro de transformación, para ello abre el interruptor/interruptor-seccionador, extrae el *carretón* (sólo para el caso del Equipo de Subestación) y cierra el seccionador de puesta a tierra de la celda de línea de la subestación/seccionador de puesta a tierra de la posición de línea (1L) de la celda del centro de transformación anterior
Proposed translations
(English)
4 +1 | truck | traductorchile |
3 | coil | Nelson Aguillon |
1 | carrier | liz askew |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
truck
VTs truck
http://www.casagrande.vr.it/prodottie.html
Cabinas M.T. Cabinas de Media Tensión
Compartimento de interruptor extraíble
(Solo para cabinas en ejecución extraíble).
Situado en la parte media inferior de la zona frontal del panel, es accesible mediante puerta que complementa la defensa proporcionada por el escudo del carro del interruptor.
Opcionalmente el propio carretón del interruptor cierra el frente de la Cabina.
En la pared de fondo de este compartimento están instalados los contactos fijos de potencia, soportados y protegidos por piezas aislantes de resina epoxy o de poliester reforzado con fibra de vidrio. Estos contactos fijos quedan cubiertos cuando el interruptor es trasladado hasta su posición de prueba o extraído; de esta forma la separación entre compartimentos se completa y se evita el riesgo de que se produzcan contactos accidentales con partes en tensión.
El carro del interruptor está provisto de una pinza deslizante que asegura su puesta a tierra. Las conexiones de control entre el carro del interruptor y la parte fija de la celda, se efectúan mediante un conector desenchufable, cuya parte móvil queda conectada a carro del interruptor.
Hay una imagen del carro.
http://www.inabensa.com/catalogos/cat3.pdf
http://www.casagrande.vr.it/prodottie.html
Cabinas M.T. Cabinas de Media Tensión
Compartimento de interruptor extraíble
(Solo para cabinas en ejecución extraíble).
Situado en la parte media inferior de la zona frontal del panel, es accesible mediante puerta que complementa la defensa proporcionada por el escudo del carro del interruptor.
Opcionalmente el propio carretón del interruptor cierra el frente de la Cabina.
En la pared de fondo de este compartimento están instalados los contactos fijos de potencia, soportados y protegidos por piezas aislantes de resina epoxy o de poliester reforzado con fibra de vidrio. Estos contactos fijos quedan cubiertos cuando el interruptor es trasladado hasta su posición de prueba o extraído; de esta forma la separación entre compartimentos se completa y se evita el riesgo de que se produzcan contactos accidentales con partes en tensión.
El carro del interruptor está provisto de una pinza deslizante que asegura su puesta a tierra. Las conexiones de control entre el carro del interruptor y la parte fija de la celda, se efectúan mediante un conector desenchufable, cuya parte móvil queda conectada a carro del interruptor.
Hay una imagen del carro.
http://www.inabensa.com/catalogos/cat3.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
14 mins
coil
I am thinking of "inductance coil" as an example.
8 mins
carrier
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fRG6tqd...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-03 18:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Industry and Engineering dictionary Spanish-English - [ Translate this page ]
ES: carretón, truck, bogie. EN: truck, bogy, bogie, bogey ... or otherwise; they are used to tension a flexible link. .... Definition EN: a cylindrical,waterproof,paper shell,filled with high explosive and closed at both ends ...
www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/MG/ES/EN/C/7 - Cached
I should have sent these in as references, rather than suggest an answer..!!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-03 18:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Industry and Engineering dictionary Spanish-English - [ Translate this page ]
ES: carretón, truck, bogie. EN: truck, bogy, bogie, bogey ... or otherwise; they are used to tension a flexible link. .... Definition EN: a cylindrical,waterproof,paper shell,filled with high explosive and closed at both ends ...
www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/MG/ES/EN/C/7 - Cached
I should have sent these in as references, rather than suggest an answer..!!
Something went wrong...