This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aktenbearbeitung vs. Akten ührung
medizinische Kooperationsgemeinschaft
May 3, 2010 14:20
14 yrs ago
3 viewers *
German term

Beteiligungen

German to English Law/Patents Law: Taxation & Customs
This is one line in the delivery address in a letter from the Swiss tax authorities to one branch of a company. Should it be translated or not? If so, how?
Proposed translations (English)
4 +2 Do not translate

Discussion

Jo Bennett (asker) May 4, 2010:
Prob not Don't think so, Steffen, I think it's what they do - ie, buy companies and shares in companies.
Steffen Walter May 3, 2010:
No definite answer without further context I can only guess at this stage since you haven't provided any "surrounding" context but "Beteiligungen" <B>might</B> be part of the company name of the recipient.

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

Do not translate

If "this is one line in the delivery address in a letter" (as you say), then do not translate. Leave it as it is.
Peer comment(s):
agree milinad
11 hrs
Thank you, milinad
agree Steffen Walter : Yes, that's what I had in mind when entering my discussion entry.
22 hrs
Thank you, Steffen Walter
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much Jennifer!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search