Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
drainage bronchique
German translation:
Bronchialdrainage
Added to glossary by
Kristin Lohmann
May 3, 2010 12:17
14 yrs ago
French term
Germany
Beeidigte Übersetzerin
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German
drainage bronchique
Homework / test
French to German
Medical
Medical (general)
Homöopathie
Stichpunktartige Aufzählung von Massnahmen bei einem Asthmaanfall; davor kommt: kinésithérapie respiratoire.
Mir fällt ein: die Bronchien von Schleim befreien - aber womöglich gibt es einen treffenderen Fachausdruck?
Mir fällt ein: die Bronchien von Schleim befreien - aber womöglich gibt es einen treffenderen Fachausdruck?
Proposed translations
(German)
| 4 | Bronchialdrainage |
Andrea Roux
|
| 2 | Bronchialdrainage |
Marga Shaw
|
Change log
May 4, 2010 18:54: Lucia Leszinsky changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
57 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Bronchialdrainage
Oberbegriff für diverse sekretmobilisierende Techniken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
59 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Bronchialdrainage
... wäre evtl. eine Möglichkeit bei fehlendem Kontext.
z. B.:
Die Atemtherapie ist in der Regel eine Begleitende zur ärztlichen Therapie. Alternativ wird sie zur Nachbehandlung von Lungenerkrankungen eingesetzt. Ziel ist die Ökonomisierung der Atemarbeit und die Bronchialdrainage bei Verschleimung der Atemwege. Ergänzende Behandlungstechniken im Bereich der Atemhilfsmuskulatur unterstützen die Atmung.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nVhlmbj...
Die Verbesserung der Kennwerte des Bronchialsekrets und die Anregung der Zilien des Flimmerepithels führen zu einer Verbesserung der mukoziliären Clearance. Das Ergebnis ist eine Optimierung der Bronchialdrainage sowie die Reinigung der Bronchien mit anschließender Verbesserung der Bronchialprozesse. Außerdem ist eine Normalisierung der Mikroflora im Bronchialsekret zu beobachten.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BV1OEpl...
Atemtherapie
Beschreibt die verschiedensten Behandlungstechniken zur Ökonomisierung der Atmung und zur Bronchialdrainage bei Verschleimungen. Ziele sind Sekrettransport, effektives Abhusten, Vertiefung der Atmung und Unterstützung der Atemhilfsmuskulatur.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ANVfRqm...
Note from asker:
| Vielen Dank für all die Verweise |
Discussion
Um welche Art von Dokument geht es?? An wen wendet sich der Text?????