Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
video streaming to memory capacity
Spanish translation:
capacidad de transmisión de video a la memoria
Added to glossary by
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Mar 7, 2003 08:06
21 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
video streaming to memory capacity
English to Spanish
Tech/Engineering
It appears in the specifications of a digital camera.
- 2.1 MP total resolution
- 12x total zoom
- video streaming to memory capacity
- etc.
- 2.1 MP total resolution
- 12x total zoom
- video streaming to memory capacity
- etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | capacidad de transmisión de video a la memoria |
OneDocument, S.L.
|
| 5 +1 | técnica de video simultáneo según la capacidad de memoria |
Rosa Elena Lozano Arton
|
Proposed translations
+2
8 mins
OneDocument, S.L.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Let us make you Global!
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to German, and 9 more.
Related KudoZ points
:
594
Selected
capacidad de transmisión de video a la memoria
Se trata de cámaras digitales que graban unos pocos segundos de video digital . saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 08:17:15 (GMT)
--------------------------------------------------
New Page 1 - [ Translate this page ]
... Facilidad integrada de Cámara digital incluida (con Memory-stick). Resolución
de imagen (en Megapixeles). Capacidad de grabar “video MPEG” para Internet. ...
www.toposound.com/Camcorder/camaratext/explicaCAM.htm - 19k - Cached - Similar pages
Camara ALASKA Mega Cam, Fotos/Video, 8MB, CMOS, resolución ... - [ Translate this page ]
... Características •Es una cámara de video conferencias. • Es una cámara
digital. • Es una cámara para grabar video. • Conexión USB. ...
www.pcenlinea.com/mp/19489.html - 34k - Cached - Similar pages
Noticias - 2001 el año de las camaras digitales. - [ Translate this page ]
... de Foto Fija Digital (aunque algunas posean la capacidad de grabar video), nos daran ... vereis
nunca a un fotografo que se precie usar una camara digital para su ...
www.paistortuga.com/hemeroteca/20001228-05.html - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 09:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------
I think it means \"video streaming INTO the memory\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 08:17:15 (GMT)
--------------------------------------------------
New Page 1 - [ Translate this page ]
... Facilidad integrada de Cámara digital incluida (con Memory-stick). Resolución
de imagen (en Megapixeles). Capacidad de grabar “video MPEG” para Internet. ...
www.toposound.com/Camcorder/camaratext/explicaCAM.htm - 19k - Cached - Similar pages
Camara ALASKA Mega Cam, Fotos/Video, 8MB, CMOS, resolución ... - [ Translate this page ]
... Características •Es una cámara de video conferencias. • Es una cámara
digital. • Es una cámara para grabar video. • Conexión USB. ...
www.pcenlinea.com/mp/19489.html - 34k - Cached - Similar pages
Noticias - 2001 el año de las camaras digitales. - [ Translate this page ]
... de Foto Fija Digital (aunque algunas posean la capacidad de grabar video), nos daran ... vereis
nunca a un fotografo que se precie usar una camara digital para su ...
www.paistortuga.com/hemeroteca/20001228-05.html - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 09:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------
I think it means \"video streaming INTO the memory\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu aclaración. Cecilia"
+1
7 hrs
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
590
técnica de video simultáneo según la capacidad de memoria
tal cual
video streaming = técnica de video simultánea lo único que no estoy segura es de si video lleva acento en la i, es decir vídeo, porque lo he visto escrito así, pero creo que es válido de cualquier manera con o sin acento.
Espero que te sirva
video streaming = técnica de video simultánea lo único que no estoy segura es de si video lleva acento en la i, es decir vídeo, porque lo he visto escrito así, pero creo que es válido de cualquier manera con o sin acento.
Espero que te sirva
Peer comment(s):
| agree |
Ramón Solá
: En España sí; no en Hispanoamérica...
16 hrs
|
|
gracias por la observación, aclaraste mi duda
|
Discussion
Does it mean 'video streaming according to your memory capacity' (as long as your memory capacity allows it) or
Does it mean 'video streaming into the memory'
Thank you.