Apr 30, 2010 13:53
14 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Væskefyldt hoved
Danish to English
Medical
Medical (general)
No further context, though the patient does also have headache and head pressure.
I am guessing this involves some kind of sensation in the head.
TIA
I am guessing this involves some kind of sensation in the head.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | Head congestion |
Anna Haxen
|
| 3 | encephalitis |
Brian Young
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Anna Haxen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Head congestion
Sounds a bit less alarming :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is probably nearer what the patient had. I did wonder about some kind of fluid retention. "
2 hrs
encephalitis
This is just a possibility. It is an inflammation of the brain or cranial membrane. It can start out as a headache. There have been recent tragic cases where the condition was not diagnosed correctly, resulting in death. I think hydrocephalus is a more permanent condition.
Discussion