Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2010 16:44
14 yrs ago
French term
Spain
Professional and reliable!
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
tout-ménage
French to German
Marketing
Printing & Publishing
Layout
Hallo, es geht hier um einen "Flyer", einen Werbeprospekt mit Produkten aus dem Outdoor-Bereich. Kennt jemand den Begriff "tout-ménage"? Ich denke mal, es hat vielleicht etwas mit dem Layout zu tun, kann aber nichts mit anfangen. Danke im Voraus!
Ce flyer est un ***tout-ménage*** 2 pages.
Ce flyer est un ***tout-ménage*** 2 pages.
Proposed translations
(German)
| 4 | Wurfsendung |
mrmp
|
| 3 | Werbebroschüre |
Sandra Nzekwu
|
References
| Wurfsendung |
mrmp
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
Wurfsendung
hier also mit Sabine Schlottky's Einverständnis (vielen Dank !) die zu meinem Referenzbeitrag gehörige Eingabe als Antwort
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Also nochmals vielen Dank für Euer Brainstorming!! :)"
44 mins
Sandra Nzekwu
Austria
Austria
Native in German
Austria
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Italian to German, and 1 more.
Werbebroschüre
http://www.xn--mhlefeld-biel-wob.ch/Downloads_files/dumoulin...
In diesem Text wird "tout ménage" als "Werbebroschüre" übersetzt. Könnte passen, nachdem es sich bei deinem Text um einen Flyer handelt...
"Dieser Flyer ist eine zweiseitige Werbebroschüre"
In diesem Text wird "tout ménage" als "Werbebroschüre" übersetzt. Könnte passen, nachdem es sich bei deinem Text um einen Flyer handelt...
"Dieser Flyer ist eine zweiseitige Werbebroschüre"
Note from asker:
| Dankeschön Sandra! :) |
Reference comments
18 hrs
Reference:
Wurfsendung
Nun bin ich ja angesichts des Diskussionskommentars von Sabine Schlottky in der Zwickmühle, weil sie ihren Vorschlag nicht als Antwort eingegeben hat. Würde es gern als Antwort einstellen, da ich einen google-Nachweis dafür gefunden habe, gegen einen Referenzbeitrag kann sie wohl nichts einwenden ?! Von wegen Fairness und so weiter ;-)
Folgende pdf-Datei enthält beides, tout ménage distribué dans toute la Suisse und Wurfsendung in demselben Sinne, lässt sich aber als Bildformatdatei nicht zitieren, gibt es anscheinend nicht als html-Datei:
http://www.fondation-naef.com/old_Site/documents/Articles/EN...
Hier wird herabwertend auch von Pamphlet gesprochen, ein Begriff, den ich natürlich nicht verwenden würde.
Folgende pdf-Datei enthält beides, tout ménage distribué dans toute la Suisse und Wurfsendung in demselben Sinne, lässt sich aber als Bildformatdatei nicht zitieren, gibt es anscheinend nicht als html-Datei:
http://www.fondation-naef.com/old_Site/documents/Articles/EN...
Hier wird herabwertend auch von Pamphlet gesprochen, ein Begriff, den ich natürlich nicht verwenden würde.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sabine Schlottky
: gib' ruhig die Antwort ein, ich habe mir ja keine weitere Mühe gegeben, sondern einfach aus dem "Hinterkopf" geschöpft
5 mins
|
|
Vielen Dank !
|
Discussion
Schöne Grüße :-)