This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

Wir über uns Text

French translation: texte \"Qui sommes nous\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wir über uns Text
French translation:texte \"Qui sommes nous\"
Entered by: Helga Lemiere

15:48 Apr 29, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / repertoire online fabricants, fournisseurs, distributeurs
German term or phrase: Wir über uns Text
Bonjour à tlm!

J'ai une traduction a faire dans laquelle revient souvent cette expression.
Déjà je doute sur la manière dont c'est écrit.

Et pour la traduction je ne vois que 'texte de présentation'.

Il s'agit d’un guide pour accéder à un site sur lequel sont regroupés fabricants, clients, fournisseurs, distributeurs. Chaque nouvel adhérent au site peut renseigner des champs entre autre celui ' Wir über uns'

Merci pour vos commentaires et votre aide !
Helga Lemiere
France
Local time: 07:57
texte "Qui sommes nous"
Explanation:
Souvent les rubriques de présentation des sites internet sont intitulées "qui sommes nous", donc peut-être que l'on peut utiliser cette expression dans votre cas aussi ? La version allemande semble "fonctionner" de la même façon : De "wir über uns" on a fait le "Wir über uns"-Text.
Selected response from:

Harriet Reignier (X)
France
Local time: 07:57
Grading comment
Merci! J'ai proposé tous le sreponses et c'est celle là qui a été choisie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Portrait
Olivier Blanc
3 +1texte "Qui sommes nous"
Harriet Reignier (X)
4rubrique "À propos"
Sylvain Leray
3Texte de profil
Christian Fournier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Texte de profil


Explanation:
une suggestion...

Christian Fournier
France
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Portrait


Explanation:
Une autre idée. C'est un dans texte dans lequel l'entreprise se présente. On trouve souvent cette rubrique sur les sites Internet.

Olivier Blanc
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.
5 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
texte "Qui sommes nous"


Explanation:
Souvent les rubriques de présentation des sites internet sont intitulées "qui sommes nous", donc peut-être que l'on peut utiliser cette expression dans votre cas aussi ? La version allemande semble "fonctionner" de la même façon : De "wir über uns" on a fait le "Wir über uns"-Text.

Harriet Reignier (X)
France
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci! J'ai proposé tous le sreponses et c'est celle là qui a été choisie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CATHERINE ERNST: Oui, tout à fait : "Qui sommes nous ?" C'est l'expression que j'aurais postée.
2 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rubrique "À propos"


Explanation:
Autre formule très courante sur nombre de sites Web.

Sylvain Leray
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search