This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Gate drive

Italian translation: comando di gate

09:34 Apr 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Controller di serraggio
English term or phrase: Gate drive
Si tratta dei componenti di un sistema di controllo del serraggio di avvitadadi elettrici.
"the emergency stop function breaks the supply to the gate drive"
Mariangela Montinaro
Local time: 19:16
Italian translation:comando di gate
Explanation:
Ho trovato gate drive = comando di gate qui http://books.google.it/books?id=Y_0Aqq56dPcC&pg=PR23&lpg=PR2... . Tuttavia forse nel tuo testo non si tratta di comando ma di un elemento fisico, un dispositivo elettronico. Se cerchi driver di gate trovi molte occorrenze. Certo driver non è drive ma, se ricordo bene, nei miei interpretariati nel settore dell'elettronica drive e driver venivano usati entrambi per indicare l'azionamento (L'azionamento elettrico può essere considerato come un particolare sistema che converte l'energia elettrica che riceve in ingresso, in energia meccanica in uscita. Tale conversione avviene in genere mediante l'uso di elettronica di potenza e seguendo una particolare funzione, detta funzione di comando. In tal modo è possibile far seguire ad un motore elettrico un comportamento desiderato per uno scopo prefissato.) Vedi tu se una o l'altra soluzione, comando di gate o drive (driver) di gate possa andare bene.
Selected response from:

Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 19:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4motore di cancello
sachin dagar
2comando di gate
Alessandra Boninsegni


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gate drive
motore di cancello


Explanation:
Can be motore (di controllo) di cancello/porta (if it is the case..)

sachin dagar
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gate drive
comando di gate


Explanation:
Ho trovato gate drive = comando di gate qui http://books.google.it/books?id=Y_0Aqq56dPcC&pg=PR23&lpg=PR2... . Tuttavia forse nel tuo testo non si tratta di comando ma di un elemento fisico, un dispositivo elettronico. Se cerchi driver di gate trovi molte occorrenze. Certo driver non è drive ma, se ricordo bene, nei miei interpretariati nel settore dell'elettronica drive e driver venivano usati entrambi per indicare l'azionamento (L'azionamento elettrico può essere considerato come un particolare sistema che converte l'energia elettrica che riceve in ingresso, in energia meccanica in uscita. Tale conversione avviene in genere mediante l'uso di elettronica di potenza e seguendo una particolare funzione, detta funzione di comando. In tal modo è possibile far seguire ad un motore elettrico un comportamento desiderato per uno scopo prefissato.) Vedi tu se una o l'altra soluzione, comando di gate o drive (driver) di gate possa andare bene.

Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search