liquid petroleum gas

Swedish translation: motorgas/gasol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquid petroleum gas
Swedish translation:motorgas/gasol
Entered by: Anna Herbst

07:25 Apr 28, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: liquid petroleum gas
coastline
Local time: 22:49
motorgas
Explanation:
När det handlar om bilbränsle kallas det motorgas eller LPG och gasen består av en blandning av butan och propan. http://sv.wikipedia.org/wiki/Motorgas
Gasol är ett annat namn på denna typ av gas, men avser oftast gas i tuber för campingkök, husvagnar o.dyl. http://sv.wikipedia.org/wiki/Gasol
Motorgasen blev aldrig särskilt populär i Sverige, och nu satsar man i stället på fordonsgas som är biogas eller naturgas. http://sv.wikipedia.org/wiki/Fordonsgas
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 06:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3gasol
Ingemar Kinnmark
4 +1motorgas
Anna Herbst
5LPG eller gasol/alterntivt gasol eller LPG
Bertil Andreazon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
gasol


Explanation:
Se referens nedan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-28 07:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Se Gullberg.

Ingemar Kinnmark
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  woodstar: Jepp
9 mins
  -> Tack woodstar!

agree  Karin Hellbom
1 hr
  -> Tack Karin!

agree  asptech
1 day 9 hrs
  -> Tack asptech!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motorgas


Explanation:
När det handlar om bilbränsle kallas det motorgas eller LPG och gasen består av en blandning av butan och propan. http://sv.wikipedia.org/wiki/Motorgas
Gasol är ett annat namn på denna typ av gas, men avser oftast gas i tuber för campingkök, husvagnar o.dyl. http://sv.wikipedia.org/wiki/Gasol
Motorgasen blev aldrig särskilt populär i Sverige, och nu satsar man i stället på fordonsgas som är biogas eller naturgas. http://sv.wikipedia.org/wiki/Fordonsgas

Example sentence(s):
  • Fordonsgas och motorgas är två helt olika saker. Motorgas kallas även för gasol. Det är ett gasformigt bränsle som främst består av propan och butan och säljs i flytande form.
  • Motorgas är beteckningen på Liquified Petroleum Gas (LPG), även känt som gasol, när den används i förbränningsmotorer.

    Reference: http://motorgaslpg.wordpress.com/
    Reference: http://www.biogasmitt.se/res/PDF/Fordonsgas-fordonsgasfaktau...
Anna Herbst
Australia
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
2 days 26 mins
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
LPG eller gasol/alterntivt gasol eller LPG


Explanation:
Om man använder LPG eller gasol beror på
användningstillfället och syftet

Example sentence(s):
  • xxxx
Bertil Andreazon
Sweden
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Herbst: Tack för att du läste min förklaring!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search