dull, chipped metal
Portuguese translation: ... e mesmo que possuam garras polidas ou (armas de) metal baço e dentado....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 Apr 27, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonor Machado Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
... e mesmo que possuam garras polidas ou (armas de) metal baço e dentado.... Explanation: Sug |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
bocados rombos de metal Explanation: A maioria das personagens luta com uma diferente arma em cada mão e quer sejam garras afiadas ou bocados rombos de metal, cada personagem tem armas personalizadas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
lascas de metal cegas Explanation: Só mais uma sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
pedaços de metal lascados e cegos Explanation: imagino que se trate de um objeto de metal grande o bastante para ser segurado em uma mão e usado para bater. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations