grid adherence
Romanian translation: Aderenţă grilă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:24 Apr 27, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ION CAPATINA United States | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Aderenţă grilă |
|
Answers
33 mins confidence: 
Aderenţă grilă Explanation: Este un test care se foloseste la vopsele, conform standardului 2409... Se desenaza o grila, etc.... Se mai numeste si test de caroiaj, sau test de carotaj.... Iata is citate, linkuri, in engleza si romana: http://www.docstoc.com/docs/31118781/13113-SENSO-FUNCTIONAL-... by V Bornand - 2009 - Related articles “The scratch test was based on the grid-pattern technique through a normalized card (NFT 30-038, ASTM D 3359, DIN 53 151, ISO 2409” http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz... “B.1.3 Each panel shall then be scribed according to BS EN ISO 2409 using a 2 mm spacing to form two grids each containing 25 squares. Tape shall be applied to, and removed from, one of each pair of grids as described in BS EN ISO 2409. Both the grids on each panel shall meet classification 0, i.e. no squares detached. B.1.4 The panels shall then be exposed for 720 hours to neutral salt spray as described in BS EN ISO 9227, and then be rinsed in running tap water and allowed to dry for 24 hours at room temperature. B.1.5 Tape shall then be applied and removed as described in BS EN IS 2409, to the grid on each panel not previously tested with tape. The result shall not rise above classification 2 after the adhesion test; i.e. up to 15% of the cross-cut area of paint may be lost by failure at the conversion coating.” http://www.dstan.mod.uk/standards/defstans/03/018/00000400.p... test aderenta vopselei la caroiaj http://www.nhdp.ro/vopsea/ro/vopsitorie.php?id=2 “SR ISO 2409-94 Lacuri si vopsele. Încercarea la carotaj” http://www.cnadnr.ro/docs/proceduri_derulare/79l-Documentati... http://www.cjsm.ro/licitatii/lcj_2009_08_18_v2.pdf “Aderenţa grilă de 1mm - 0 SR ISO 2409:2003 Elasticitate, min. mm min. 4 SR ISO 1520:2002” http://www.emex.ro/Doc/Vopsea-Poliuretanica.pdf De asemenea, termenul “aderenta grila”: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz... Aderenţă grilă |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations