the treacherous first violin passage work
Spanish translation: la traicionera ejecución del pasaje para el primer violín
| 03:19 Apr 24, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abaz Spain Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
trecho traicionero para el primero violín Explanation: diria así tarea traicionera en esto trecho para el primero violín |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(todo por culpa) de los enrevesados compases del primer violín Explanation: y quizás añadir "en este tramo de la partitura" o dejarlo tal cual (no hace falta añadirlo, ya se entiende). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
la traicionera ejecución del pasaje para el primer violín Explanation: Traicionera por dificultosa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
la complejísima parte del primer violín Explanation: O la difícil ejecución de la parte para el primer violín |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations