opfølgning
German translation: Überprüfung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Apr 23, 2010 |
| Danish to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfred Dr. Paulus Germany Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Nachfassen |
| ||
| 4 | Wiedervorlage |
| ||
| 4 | .... nachhaltig |
| ||
| 3 | Verfolgung, zu verfolgen |
| ||
| 3 | Überprüfung |
|
Answers
32 mins confidence: 
Verfolgung, zu verfolgen Explanation: Hallo Ulrike, wie wäre es mit dem ganz einfachen "verfolgen"? Ich würde hier auch das Verb verwenden. Z.B. "...eine feste Routine um... zu verfolgen." Viel Spaß noch und viele Grüße Andrée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nachfassen Explanation: "Nachfassen" könnte mit einer kleinen Umschreibung hier funktionieren. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Wiedervorlage Explanation: Hier in Deutschland sagt man "zur Wiedervorlage". -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-04-23 11:15:56 GMT) -------------------------------------------------- Arbeitsvorgang in Bezug auf Wiedervorlage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Überprüfung Explanation: ... nehme ich immer. Passt meist ganz gut, wenn es keinen Kontext gibt, der etwas anderes nahelegt. Gruß Alfred |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
.... nachhaltig Explanation: vielleicht funktioniert eine konstruktion mit nachhaltiger belehrung &c. am besten? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations