On or about (6 November, 2000), in and at (the County of Willington)

Spanish translation: El 6 de Noviembre del 2000 o alrededor de esa fecha, en

22:46 Apr 22, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: On or about (6 November, 2000), in and at (the County of Willington)
How would I translate "on or about" and "in and at"? Thanks.
I can't think of any translations that do not sound awkward.
perezandric
Spanish translation:El 6 de Noviembre del 2000 o alrededor de esa fecha, en
Explanation:
As per Holly Mikkelson
Director of The International Interpretation Resource Center at the
Monterey Institute of International Studies in Monterey, California.
From her book "The Interpreter's Edge

Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 07:38


Summary of answers provided
4 +1El 6 de Noviembre del 2000 o alrededor de esa fecha, en
lorenab23


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on or about (6 november, 2000), in and at (the county of willington)
El 6 de Noviembre del 2000 o alrededor de esa fecha, en


Explanation:
As per Holly Mikkelson
Director of The International Interpretation Resource Center at the
Monterey Institute of International Studies in Monterey, California.
From her book "The Interpreter's Edge



lorenab23
United States
Local time: 07:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: De acuerdo con tu opción, un alterno"en fecha cercana, en". De otra parte me parece que no es "6 de noviembre del 2000" sino "de 2000". (No se dice del 1998 sino de 1998) DRAE
2 hrs
  -> Gracias Jairo, you are right I always make the same mistake with dates
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search