This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

XXX社での出荷試験において、外観検査以外の項目に付いて不合格となったロットは、出荷 不可とする

English translation: Can not be dispatched/shipped

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:出荷不可とする
English translation:Can not be dispatched/shipped

15:46 Apr 21, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-25 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Japanese term or phrase: XXX社での出荷試験において、外観検査以外の項目に付いて不合格となったロットは、出荷 不可とする
Hello, I am working on a specifications document and am having trouble with this phrase, particularly the "出荷 不可とする". It appears to be a term, but I cannot find it in any of my specialized dictionaries.

Does anyone have any suggestions for this phrase?

Much thanks in advance!
McKinley
McKinley Paul
Local time: 10:30
Can not be dispatched/shipped
Explanation:
I means, that particular lot can not be dispatched or shipped.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-21 16:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

It can be put as:
In the dispatch test of XXX company, the lot which failed/fails on the points other than appearance inspection, can not be/will not be shipped/dispatched/delivered.



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-21 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

I said 'dispatch test' because when I used to work with a Japanese molding technology leader, we commonly used terms like 'dispatch test' ,'dispatch checklist', 'dispatch schedule' etc. You can also say shipment/delivery test and likewise.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-04-21 16:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Please read 'It means' in the very first sentence. My bad!
Selected response from:

Varsha Pendse-Joshi
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1shall be impermissible to ship
Tina Wooden
4Can not be dispatched/shipped
Varsha Pendse-Joshi


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Can not be dispatched/shipped


Explanation:
I means, that particular lot can not be dispatched or shipped.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-21 16:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

It can be put as:
In the dispatch test of XXX company, the lot which failed/fails on the points other than appearance inspection, can not be/will not be shipped/dispatched/delivered.



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-21 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

I said 'dispatch test' because when I used to work with a Japanese molding technology leader, we commonly used terms like 'dispatch test' ,'dispatch checklist', 'dispatch schedule' etc. You can also say shipment/delivery test and likewise.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-04-21 16:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Please read 'It means' in the very first sentence. My bad!

Varsha Pendse-Joshi
United States
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shall be impermissible to ship


Explanation:
Rather a round-about way to express this, I know, but this would be the literal translation. The entire sentence I would translate:
"Those Lots that have failed in items other than the Appearance Inspection at XXX Co.'s Shipping Inspection must not be shipped."

Tina Wooden
United States
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michiko tsum (X): I think your translation is good.
3 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search