This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 21, 2010 13:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
shelf blocking
English to Arabic
Marketing
Marketing
Proactively developed and implemented POSM, shelf blocking & shelf organizer systems.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
28 mins
RachidAmrani
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Translation is an art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
نظام ملء رفوف المحلات التجارية
Securing Shelf Space in a Competitive Market
حصول منتج جديدي أو متجدد على مكانة في الأسواق التنافسية، هي بمثابة غزو الأسواق أو ببساطة إيجاد مكان لمنتج ما لدى المستهلكين
حصول منتج جديدي أو متجدد على مكانة في الأسواق التنافسية، هي بمثابة غزو الأسواق أو ببساطة إيجاد مكان لمنتج ما لدى المستهلكين
35 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
English term (edited):
shelf blocking system
نظام (أو منظومة ) حصر الرف
POSM = Point of Sale Materials
Reference:
17 hrs
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ترتيب ورص الكتب في الأرفف
Blocking is when you bring each book out to the end of the shelf so that the entire shelf is lined up with the edge of the shelf and all books are standing upright with a book end placed at the end of each shelf.
18 hrs
إحتكار الرفوف
Securing Shelf Space in a Competitive Market
حصول منتج جديدي أو متجدد على مكانة في الأسواق التنافسية، هي بمثابة غزو الأسواق أو ببساطة إيجاد مكان لمنتج ما لدى المستهلكين
حصول منتج جديدي أو متجدد على مكانة في الأسواق التنافسية، هي بمثابة غزو الأسواق أو ببساطة إيجاد مكان لمنتج ما لدى المستهلكين
22 hrs
Amira A Wahab
Native in Arabic
Works in field
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
إغلاق الأرفف التجارية
..
Something went wrong...