This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

in-house machining capabilities

Spanish translation: capacidad(des) propia(s) de maquinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in-house machining capabilities
Spanish translation:capacidad(des) propia(s) de maquinado
Entered by: Jairo Payan

17:52 Apr 19, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: in-house machining capabilities
Se habla en el contexto de válvulas de control en la industria química y petroquímica. Lo de "capacidades de maquinado" no me suena muy correcto (sólo 39 hits en google") y en cuanto a "in-house" tengo dudas si es en planta, internamente, en el sitio, etc. Gracias mil y agradecería alguna sustentación

Contexto
In addition, customers work with a highly dedicated local support services team that provides in-house machining capabilities and 24/7 valve technician support.
Jairo Payan
Colombia
Local time: 23:03
capacidad(des) propia(s) de maquinado
Explanation:
In house por lo general se rediere a que sean de la misma empresa y que estén cercanas...pero no necesariamente en el mismo lugar. Por lo general también se refiere a que no se tengan que hacer los procedimientos de compra para el trabajo.
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 21:03
Grading comment
Mil gracias José
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5capacidad(des) propia(s) de maquinado
José J. Martínez
5capacidades internas de mecanizado
Alejandra Villarroel
4 -1disposición de máquinas propias / internas
Perales (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
capacidad(des) propia(s) de maquinado


Explanation:
In house por lo general se rediere a que sean de la misma empresa y que estén cercanas...pero no necesariamente en el mismo lugar. Por lo general también se refiere a que no se tengan que hacer los procedimientos de compra para el trabajo.

José J. Martínez
United States
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Mil gracias José

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
6 mins
  -> Gracias...vives en Caracas?
agree  Hernan Kelly
7 hrs
  -> gracias
agree  hugocar: De acuerdo, también desde Caracas.
19 hrs
  -> gracias
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Si es para Argentina entiendo que es así. Sólo comentar que en España diríamos «mecanizado».
22 hrs
  -> greacias
agree  eski: Yep! eski
1 day 3 hrs
  -> Gracias y saludos por Aca...Guerrero.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
disposición de máquinas propias / internas


Explanation:
A ver si esto ayuda...

Perales (X)
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón compañero, pero esta respuesta no es lo suficientemente específica y da lugar a error. Sí, el servicio de asistencia puede tener máquinas propias, pero... ¿qué hacen con ellas? ¡Saludos!
10 hrs
  -> Por ejemplo, sustituir una máquina del cliente averiada. Al menos, esa era la idea que pretendía transmitir, parece que sin conseguirlo.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
capacidades internas de mecanizado


Explanation:
Desde que egresé como traductora que he visto en terreno el uso de "mecanizado" y "mecanización" para machining.

Saludos, ALEJANDRA

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search