Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Earnings Threshold (ET)
Portuguese translation:
Patamar de Rendimentos
Added to glossary by
Catarina Gouveia
Apr 19, 2010 12:01
14 yrs ago
English term
Earnings Threshold (ET)
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Contexto:
Numa certidão de liquidação de IRS britânica, os rendimentos de um funcionário são declarados, juntamente com as contribuições para a Segurança Social.
São indicados 3 elementos no que toca aos rendimentos:
- LEL (Lower Earnings Limit)
- ET (Earnings Threshold)
- UEL (Upper Earnings Limit)
Excerto do texto:
"National Insurance contributions in this employment:
NIC table letter - A
Earnings at the LEL (where earnings are equal to or exceed the LEL) - £xxxxx
Earnigs above the LEL, up to and including the ET - £xxxx
Earnings above the ET, up to and including the UEL - £xxxxx"
Agradeço as vossas sugestões na tradução destes termos.
Cat
Numa certidão de liquidação de IRS britânica, os rendimentos de um funcionário são declarados, juntamente com as contribuições para a Segurança Social.
São indicados 3 elementos no que toca aos rendimentos:
- LEL (Lower Earnings Limit)
- ET (Earnings Threshold)
- UEL (Upper Earnings Limit)
Excerto do texto:
"National Insurance contributions in this employment:
NIC table letter - A
Earnings at the LEL (where earnings are equal to or exceed the LEL) - £xxxxx
Earnigs above the LEL, up to and including the ET - £xxxx
Earnings above the ET, up to and including the UEL - £xxxxx"
Agradeço as vossas sugestões na tradução destes termos.
Cat
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | patamar de rendimentos | Bruno Ferrei (X) |
4 | base salarial | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
patamar de rendimentos
patamar de rendimentos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
13 mins
base salarial
Diria assim em PT(pt)
Something went wrong...