Mar 16, 2001 12:38
23 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
jamie
tomatcoulis
Non-PRO
Swedish to English
Other
Its part of a menu for a tourist magazine. Any help would be greatly appreciated!!Thanks..
Tomato...???coulis...???
Tomato...???coulis...???
Proposed translations
(English)
| 0 | tomato coulis |
Annie Robberecht, C. Tr.
|
| 0 | Tomato pur�e |
Zofia Wyszynski
|
| 0 | krossade tomater |
Glenn Viklund
|
| 0 | rootcause... |
Glenn Viklund
|
Proposed translations
24 mins
tomato coulis
According to GDT:
crushed strained tomatoes
... a very ugly solution for your context.
SEE (Internet):
Whole Wheat Cannelloni with Tomato Coulis and Pesto Sauce Copyright Executive Chef Michael Baumgart "
Almond Crusted Snapper with Tomato
Coulis
Chicken Saltimbocca with Warm Tomato Coulis ingredients 4 chicken breasts, sliced in half lengthways 8 slices prosciutto 8 fresh sage leaves 2 tablespoons ...
crushed strained tomatoes
... a very ugly solution for your context.
SEE (Internet):
Whole Wheat Cannelloni with Tomato Coulis and Pesto Sauce Copyright Executive Chef Michael Baumgart "
Almond Crusted Snapper with Tomato
Coulis
Chicken Saltimbocca with Warm Tomato Coulis ingredients 4 chicken breasts, sliced in half lengthways 8 slices prosciutto 8 fresh sage leaves 2 tablespoons ...
Reference:
29 mins
Zofia Wyszynski
United States
United States
Native in English
United States
Quality you can rely on...
Native in: English 
, Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), French to Norwegian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
Tomato pur�e
"Coulis" is actually derived from the French word used to describe any type of fruit or vegetable reduced to a smooth cream or pulp.
Good luck with your text!
Good luck with your text!
Reference:
57 mins
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
450
krossade tomater
Which is what you read on all the can's in any Swedish store when you buy this.
Reference:
4 hrs
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
450
rootcause...
I would suggest that you try to check your sources; tomatcoulis does not derive from the Swedish language...
Something went wrong...