Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joints with early minimal change
Hungarian translation:
korai minimális elváltozást mutató ízületek
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Apr 18, 2010 12:54
14 yrs ago
English term
joints with early minimal change
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Orthopedics/Rheumatology
This definition, however, excludes joints with early minimal change, ignores tissues other than cartilage and bone, and omits consideration of biological consequences (symptoms and disability).
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | izületek korai minimális elváltozása |
Katalin Szilárd
|
| 5 +1 | kezdeti minimális elváltozásos ízületek |
Ildiko Santana
|
| 4 | korai minimális elváltozásos izületek |
Attila Hajdu
|
Change log
Apr 19, 2010 20:22: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
345
Selected
izületek korai minimális elváltozása
Én így írnám. Tudom, hogy ott van a "with", de nem kell fordítani.
Így jobban beilleszthető a mondatba.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-18 16:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy is lehet írni, hogy *korai minimális elváltozást mutató ízületek*.
Elváltozásos beteg vagy elváltozásos betegség létezik, de az elváltozásos jelzőt nem használjuk szervek esetében.
Így jobban beilleszthető a mondatba.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-18 16:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy is lehet írni, hogy *korai minimális elváltozást mutató ízületek*.
Elváltozásos beteg vagy elváltozásos betegség létezik, de az elváltozásos jelzőt nem használjuk szervek esetében.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, a javított verziót választottam végül."
2 hrs
korai minimális elváltozásos izületek
A mondatban így használható. Az "elváltozásos"-tól nem kell ódzkodni.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Szilárd
: Ilyet biztos nem mond egy orvos: elváltozásos ízületek. Elváltozásos betegség/beteg OK, de nem az ízület.
11 mins
|
|
Nem értem, miért ne mondhatna. Mondja csak bátran!
|
+1
3 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
kezdeti minimális elváltozásos ízületek
Az első tagmondat alanyai az ízületek (joints) és a szövetek (tissues).
joint: ízület
early: kezdeti
minimal: minimális
change: elváltozás
Az "early" itt nem "korai" - korai lehet a felismerés, diagnózis, vagy kezelés, stb. de betegségek/tünetek esetén "kezdetinek" fordítjuk (kezdeti szakasz, kezdeti stádium..)
A kérdéses részt
...This definition, however, excludes joints with early minimal change, ignores tissues other than...
így fordítanám: .. Ez a meghatározás azonban nem vonatkozik a kezdeti minimális elváltozásos ízületekre, nem veszi figyelembe a szöveteket, kivéve....
joint: ízület
early: kezdeti
minimal: minimális
change: elváltozás
Az "early" itt nem "korai" - korai lehet a felismerés, diagnózis, vagy kezelés, stb. de betegségek/tünetek esetén "kezdetinek" fordítjuk (kezdeti szakasz, kezdeti stádium..)
A kérdéses részt
...This definition, however, excludes joints with early minimal change, ignores tissues other than...
így fordítanám: .. Ez a meghatározás azonban nem vonatkozik a kezdeti minimális elváltozásos ízületekre, nem veszi figyelembe a szöveteket, kivéve....
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Szilárd
: Az ízületek nem lehetnek elváltozásosak. Elváltozásos betegség/beteg létezik, de nem ízület. A kezdeti szintén nem helyes. Korai elváltozás OK de nem kezdeti: https://www.doki.net/tarsasag/mrtos/upload/mrtos/document/03... :korai csontelváltozások
7 mins
|
| neutral |
Balázs Sudár
: A korai és a kezdeti szavak szinonímák. Ld. bármilyen betegség korai stádiuma.
1 hr
|
| agree |
Attila Hajdu
: Igazad van Ildi a kezdeti és a korai megkülönböztetésében! Itt tényleg a folyamat kezdeti szakaszára utalhat, nem időskálával, hanem a "folyamat stádiumainak skálájával" határozza meg az állapotot.
1 day 3 hrs
|
|
Köszönöm Attila, akkor már ketten vagyunk. :)
|
Something went wrong...