Apr 16, 2010 11:29
14 yrs ago
Romanian term
question_1
plastica
Romanian to English
Other
Religion
iconography
" Produse cu certitudine intr-un atelier moldovenesc, realizarea plastica a acestora (usilor imparatesti) releva principalele caracteristici ale picturii din epoca lui Petru Rares"
"Maniera de abordare plastica a fizionomiilor, a reliefului muntos... sunt caracteristice scolii de pictura sarbesti de la sf. sec al XV-lea si inceputul sec al XVI-lea"
"Maniera de abordare plastica a fizionomiilor, a reliefului muntos... sunt caracteristice scolii de pictura sarbesti de la sf. sec al XV-lea si inceputul sec al XVI-lea"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Plastic |
Claudia Coja
|
| 4 | fashioning |
Anca Nitu
|
Proposed translations
4 hrs
fashioning
PLÁSTICĂ f. 1) Tehnica de a reproduce anumite forme prin modelare. 2) Arta de a sculpta și de a picta. 3) Coordonarea armonioasă a mișcărilor. ~a dansului. /<fr. plastique
http://dexonline.ro/definitie/plastica
E vorba de redarea in forma a ideii artistice, expresia nu se poate traduce mot-a-mot
Se poate traduce ca "artistic expression" dar nu merge in context
http://encyclopedia.farlex.com/Artistic expression
Main Entry: 2fashion
Function: transitive verb
Inflected Form(s): fash·ioned; fash·ion·ing \ˈfash-niŋ, ˈfa-shən-iŋ\
Date: 15th century
1 a : to give shape or form to : mold b : alter, transform c : to mold into a particular character by influencing or training d : to make or construct usually with the use of imagination and ingenuity <fashion a lamp from an old churn>
2 : fit, adapt
3 obsolete : contrive
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fashion
http://dexonline.ro/definitie/plastica
E vorba de redarea in forma a ideii artistice, expresia nu se poate traduce mot-a-mot
Se poate traduce ca "artistic expression" dar nu merge in context
http://encyclopedia.farlex.com/Artistic expression
Main Entry: 2fashion
Function: transitive verb
Inflected Form(s): fash·ioned; fash·ion·ing \ˈfash-niŋ, ˈfa-shən-iŋ\
Date: 15th century
1 a : to give shape or form to : mold b : alter, transform c : to mold into a particular character by influencing or training d : to make or construct usually with the use of imagination and ingenuity <fashion a lamp from an old churn>
2 : fit, adapt
3 obsolete : contrive
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fashion
+1
1 day 5 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Plastic
"the book-workshop of ***plastic creation*** and handicraft shall recreate the atmosphere of ''literary bees'', wonderful tradition typical for women. ...
"The Plastic Creation of Children from Chisinau, dedicated to the International Children's Day, Exhibition Center “Constantin Brancusi”, UAP RM, Chisinau, ..."
u stiu in ce masura este vorba de un fel de "furculision", in ideea in care si "chirurgia plastica" se traduce prin "plastic surgery", ma gandesc ca nu e chiar rea varianta asta.
Variante cu "Plastic Arts", ""Plastic creations" etc am reasit pe Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-04-17 17:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
am uitat sa trec sursele:)
http://www.sibiu2007.ro/en3/detaliu_eveniment.php?idevenimen...
http://artnow.ru/en/gallery/0/14513.html
"The Plastic Creation of Children from Chisinau, dedicated to the International Children's Day, Exhibition Center “Constantin Brancusi”, UAP RM, Chisinau, ..."
u stiu in ce masura este vorba de un fel de "furculision", in ideea in care si "chirurgia plastica" se traduce prin "plastic surgery", ma gandesc ca nu e chiar rea varianta asta.
Variante cu "Plastic Arts", ""Plastic creations" etc am reasit pe Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-04-17 17:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
am uitat sa trec sursele:)
http://www.sibiu2007.ro/en3/detaliu_eveniment.php?idevenimen...
http://artnow.ru/en/gallery/0/14513.html
Something went wrong...