Apr 15, 2010 22:05
14 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
United Kingdom
www.advancedchinesetranslations.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
我司正式向贵司报险
Chinese to English
Bus/Financial
Insurance
...致使整机无法工作。因此，我司正式向贵司报险（已电话报险)...
Note: '贵司' is referring to an insurance company.
How to translate this phrase regarding making an insurance-related report?
Thanks!
Note: '贵司' is referring to an insurance company.
How to translate this phrase regarding making an insurance-related report?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Our Company formally files an insurance claim with your company. |
Linette Chua
|
| 3 +1 | Our Company hereby files with your Company a formal claim |
LJX
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Linette Chua
Native in English
Excellent translator,Exceptional writer
Native in: English , Tagalog
Works in: Chinese to English, Chinese to Tagalog, Tagalog to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Our Company formally files an insurance claim with your company.
报险 - to make or file a claim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 hrs
Our Company hereby files with your Company a formal claim
可以考慮這樣翻譯：… the machine has become entirely out of function as a result. In this connection, our company hereby files with your company a formal claim (which has been done by phone) …
Note from asker:
| It's difficult to select only one answer. Both are correct, however, I think the order of the other sentence reads better. But I'd like to thank you for your input. Cheers! |
Something went wrong...