Apr 15, 2010 15:03
14 yrs ago
Russian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
разряд безусловных лидеров . . . разряд условных
Russian to English
Social Sciences
History
Arnold Toynbee
Hopefully somebody out their knows their Toynbee.
"В общем-то и сам Тойнби сразу после Второй мировой войны расстался с прежней категоричностью и перевёл родную западную цивилизацию из ***разряда безусловных лидеров планеты в разряд условных."***
"В общем-то и сам Тойнби сразу после Второй мировой войны расстался с прежней категоричностью и перевёл родную западную цивилизацию из ***разряда безусловных лидеров планеты в разряд условных."***
Proposed translations
(English)
| 3 | downgraded the Western civilization's leadership status from 'unquestionable' to 'arguable' |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | absolute and nominal leaders |
Oleksiy Markunin
|
Proposed translations
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
60
Selected
downgraded the Western civilization's leadership status from 'unquestionable' to 'arguable'
I don't know if he used these exact terms, but it's how I might translate them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
15 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
3
absolute and nominal leaders
e.g. changed the status of ... from an absolute to a nominal leader.
Discussion