Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
erupção veiscante
English translation:
vesicant blistering
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Apr 15, 2010 14:50
14 yrs ago
Portuguese term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
erupção veiscante
Portuguese to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Detecção do Fator solar
Contexto?
Inicialmente apos a aplicação o voluntario aguardou ainda 15 minutos para observação de eventuais reações imediatas, tais como bronzeamento, eritema reflexo e erupção veiscante.
Alguma sugestao?
Obrigada desde ja!!
Inicialmente apos a aplicação o voluntario aguardou ainda 15 minutos para observação de eventuais reações imediatas, tais como bronzeamento, eritema reflexo e erupção veiscante.
Alguma sugestao?
Obrigada desde ja!!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | vesicant blistering |
Marlene Curtis
|
| 4 | vesicant |
Carlos Quandt
|
| 4 | vesicant eruption(s) |
Gad Kohenov
|
Change log
Apr 16, 2010 07:45: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+5
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
vesicant blistering
Creio tratar-se de um typo.
Vesicant definition - Medical Dictionary definitions of popular ...
Vesicant: A substance that causes tissue blistering. A blister agent. Also called a vesicatory.Vesicants are highly reactive chemicals that combine with ...
www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=1154
--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2010-04-16 15:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Blister agent - Wikipedia, the free encyclopedia - Apr 15
A blister agent (also known as a vesicant) is a chemical compound that causes severe skin, eye and mucosal pain and irritation. ...
en.wikipedia.org/wiki/Blister_agent
Note from asker:
| Obrigada Marlene, acho que meu texto original esta digitado errado. Esta como veiscante. Agora ficou claro :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
13 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
erupã§ã£o vesicante
vesicant
vesicante (ve-si-can-te)
adj.
Que faz nascer bolhas na pele; vesicatório: a urtiga é vesicante.
S.m. Substância que produz vesicação.
vesicant:
* a chemical agent that causes blistering (especially mustard gas)
* vesicatory: causing blisters
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
Blisters may also form as a result of coming in contact with a chemical irritant such as vesicant. Blisters may also be produced by exposure to severe heat ...
www.articlesnatch.com/topic/blisters on hands
adj.
Que faz nascer bolhas na pele; vesicatório: a urtiga é vesicante.
S.m. Substância que produz vesicação.
vesicant:
* a chemical agent that causes blistering (especially mustard gas)
* vesicatory: causing blisters
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
Blisters may also form as a result of coming in contact with a chemical irritant such as vesicant. Blisters may also be produced by exposure to severe heat ...
www.articlesnatch.com/topic/blisters on hands
Note from asker:
| Obrigada! No meu texto esta como veiscante.... entao digitaram errado :-) |
17 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
vesicant eruption(s)
www.naturalchoicecenter.ca/pdf/Homeovet.pdf
Something went wrong...