Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
associer des tampons
Dutch translation:
combineert...
Added to glossary by
Elsje Apostel
Apr 14, 2010 18:01
14 yrs ago
French term
Belgium
Translator with Marketing Experience
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
associer des tampons
French to Dutch
Science
Livestock / Animal Husbandry
Dezelfde tekst over medicijnen voor runderen en koeien.
"XXX associe des tampons pour le rumen et l’intestin grêle."
Ik heb ervan gemaakt "XXX creëert buffers voor de pens en de dunne darm", maar ben daar niet helemaal tevreden over.
"XXX associe des tampons pour le rumen et l’intestin grêle."
Ik heb ervan gemaakt "XXX creëert buffers voor de pens en de dunne darm", maar ben daar niet helemaal tevreden over.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | combineert... |
Elsje Apostel
|
| 3 | zowel in ... als in ... als buffer werken |
Roy vd Heijden
|
References
| 'bescherming' ipv 'buffer' |
Willemijn Biemond
|
Change log
Apr 19, 2010 21:19: Elsje Apostel Created KOG entry
Apr 19, 2010 21:19: Elsje Apostel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/789769">Elsje Apostel's</a> old entry - "associer des tampons"" to ""combineert...""
Proposed translations
1 hr
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch)
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
combineert...
Ik zou gaan voor combineert ipv. creëert
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1 day 5 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
12
zowel in ... als in ... als buffer werken
Werkt als buffer zowel in de pens als in de dunne darm.
(de twee plaatsen waar door vertering van organische stoffen voedingsstoffen ontstaan)
(de twee plaatsen waar door vertering van organische stoffen voedingsstoffen ontstaan)
Reference comments
18 hrs
Reference:
'bescherming' ipv 'buffer'
creëert een beschermende laag.
Misschien is dat een idee?
Ik weet eerlijk gezegd niet wat er precies met 'buffer' bedoeld wordt.. iets waardoor de dieren minder vatbaar worden voor ziekte ofzo?
Dan is 'bescherming' denk ik wel een duidelijke term.
Misschien is dat een idee?
Ik weet eerlijk gezegd niet wat er precies met 'buffer' bedoeld wordt.. iets waardoor de dieren minder vatbaar worden voor ziekte ofzo?
Dan is 'bescherming' denk ik wel een duidelijke term.
Something went wrong...