Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold big hands
Spanish translation:
toma la mano de un adulto
Added to glossary by
paulacancela
Apr 14, 2010 13:23
14 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
hold big hands
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola, ¿me podrían ayudar con esta expresión: "Remember our rule: Always hold big hands near cars."? Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | toma la mano de un adulto |
hugocar
|
| 4 | tomarse/agarrarse siempre fuerte de las manos cerca de los coches |
Julieta Spirito
|
| 3 | siempre coge/toma manos grandes cerca de coches |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
toma la mano de un adulto
Cuanto estés cerca de un coche/automóvil, toma la mano de un adulto.
Peer comment(s):
| agree |
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
5 hrs
|
|
Thank you, Henrik.
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
6 hrs
|
|
Gracias, Sandra.
|
|
| agree |
Christine Walsh
10 hrs
|
|
Muy amable, Chriswa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
6 mins
siempre coge/toma manos grandes cerca de coches
el niño coge la mano de dos adultos
3 hrs
Julieta Spirito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Math and literary translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Rioplatense, Mexican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
tomarse/agarrarse siempre fuerte de las manos cerca de los coches
Según entiendo, tiene que ver con tomarse fuertemente de las manos cerca de los autos como medida de precaución.
Discussion
Saludos.