Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roof flashing
Norwegian translation:
taktekking
Added to glossary by
Leif Henriksen
Apr 12, 2010 16:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
roof flashing
English to Norwegian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is about installation of a gas fireplace and the vent going through the roof of the house. One sentence is as follows: "Caulk the gap between the roof flashing and the outside diameter of the pipe".
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | pipebeslag |
Leif Henriksen
|
| 4 | takåpning |
Per Bergvall
|
Change log
Apr 17, 2010 12:39: Leif Henriksen Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pipebeslag
Dette er den metallkragen som legges rundt pipen for å sikre at vann ikke trenger ned.
Termen 'roof flashing' kan nok mer nøyaktig oversettes med 'taktekking', men i den angitte sammenhengen er 'pipebeslag' mest passende.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-04-13 09:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, ved nærmere ettertanke er nok 'ytre diameter' ikke særlig godt - det ble litt vel direkte oversatt fra ditt eksempel. 'Omkrets' er vel bedre her.
Termen 'roof flashing' kan nok mer nøyaktig oversettes med 'taktekking', men i den angitte sammenhengen er 'pipebeslag' mest passende.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-04-13 09:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, ved nærmere ettertanke er nok 'ytre diameter' ikke særlig godt - det ble litt vel direkte oversatt fra ditt eksempel. 'Omkrets' er vel bedre her.
Example sentence:
Tett åpningen mellom pipebeslaget og pipens ytre diameter
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk!"
54 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
takåpning
Hva annet kan det egentlig være...?
Something went wrong...