appréciation d'espèce

English translation: case-by-case assessment

19:27 Apr 11, 2010

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Insurane Law, Quebec Civil Code

French term or phrase: appréciation d'espèce

1. Il s’agit cependant d’une appréciation d’espèce, fondée sur les circonstances en cause : ainsi une invitation d’une trentaine de personnes à l’occasion d’une fête pourra ne pas être considérée comme une circonstance modifiant le caractère résidentiel de la propriété assurée.

I feel like this could be "assessed on a case-by-case basis." But I would like other opinions or confirmation.

Termium:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv...comencsrch.y=0

Here is another example of espèce used differently.

Elle est cependant regrettable en ce que la situation d’espèce qui lui était soumise méritait, dans les faits...

Pablo Strauss KudoZ activity Questions: 102 (1 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 95 Canada
Local time: 20:11

English translation:case-by-case assessment

Explanation:
«La question de savoir si un usage est quantitativement suffisant pour maintenir ou créer des parts de marchés pour lesdits produits ou services dépend de plusieurs facteurs et d’une appréciation d’espèce qu’il appartient dans chaque cas au juge national de porter

English version:

(12) – ‘The question whether use is sufficient to preserve or create market share for those products or services depends on several factors and on a case-by-case assessment which is for the national court to carry out …

Selected response from:

Claire Nolan
Local time: 20:11

Grading comment

Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

case-by-case assessment

Claire Nolan

2 +2

individual/specific case assessment

MatthewLaSon

Each case should however be judged/considered on its individual merits.

Claire Trinder

Summary of reference entries provided

This seems to support your hunch about the meaning, Pablo. But does not offer a translation.

Claire Nolan

from the Robert

John Detre

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

case-by-case assessment

Claire Nolan
Local time: 20:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thanks for your help.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

individual/specific case assessment

Explanation:
Hello,

The idea seems to be that this case has to be considered individually because of its circumstances. Perhaps "special case assessment" could work, too, but I would need more context to know.

I think you can also say "appréciation d'un cas d'espèce".

situation d'espèce = circumstances of this particular case
S'il convient de rappeler que les services publics industriels et commerciaux, en dehors de certaines exceptions admises par la loi, ne peuvent pas donner lieu à la prise en charge dans le budget propre de la collectivité territoriale de dépenses au titre de ces services (en application de l'article L. 2424-1 du code général des collectivités territoriales), les critères précités peuvent s'appliquer dans tous les cas. Il s'agit d'une appréciation d'espèce, modulée également en fonction de la nature du service

http://questions.assemblee-nationale.fr/q12/12-7489QE.htm

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 314

1 day 3 hrs confidence:

Each case should however be judged/considered on its individual merits.

Explanation:
espece usually refers to 'case by case' or specific 'kinds' of things.

Claire Trinder
Ireland
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: English

Reference comments

2 hrs

Reference: This seems to support your hunch about the meaning, Pablo. But does not offer a translation.

Reference information:
En l'espèce, la Commission est d'avis que pour obtenir le rapport, le D.G.D.E. aurait dû, pour être fidèle à l'article 6 du Code de déontologie, respecter la voie hiérarchique. La Commission tient cependant à souligner que cette appréciation d'espèce ne constitue pas nécessairement une règle applicable en toutes circonstances et que, en fonction de certaines nécessités à apprécier au cas par cas, le D.G.D.E. pourrait y déroger.

Reference: http://www.deontologie.cfwb.be/index.php?id=1977

Claire Nolan
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

7 hrs

Reference: from the Robert

Reference information:
Loc. Cas d'espèce, qui nécessite une interprétation de la loi. — Cour. | C'est un cas d'espèce, qui ne rentre pas dans la règle générale, qui doit être étudié spécialement.

John Detre
Canada
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

appréciation d'espèce

English translation: case-by-case assessment

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

appréciation d'espèce

English translation: case-by-case assessment

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language