Mar 1, 2003 17:18
21 yrs ago
English term
acc offset
English to Russian
Tech/Engineering
radio equipment
RF block
RX Frequency: ....
TX Frequency: ....
Freq offset: Frequency offset between 0-1500 Hz.
ACC. OFFSET: Acc offset between 0-1500 Hz.
(Из характеристик РЧ-блока системы спутниковой связи Inmarsat)
Спасибо...
RX Frequency: ....
TX Frequency: ....
Freq offset: Frequency offset between 0-1500 Hz.
ACC. OFFSET: Acc offset between 0-1500 Hz.
(Из характеристик РЧ-блока системы спутниковой связи Inmarsat)
Спасибо...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Accumulated offset |
Dmitry Arch
|
| 4 | Accelerometer offset |
Anna Launay (X)
|
| 3 | accoustic offset?? |
Steffen Pollex (X)
|
| 1 | accumulation |
Dimman
|
Proposed translations
+2
1 day 5 hrs
Dmitry Arch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
Accumulated offset
Абсолютно точно - см. ссылку
Frequency offset - отклонение частоты от номинального значения (не погрешность!)
Acc. offset - накопленное/суммарное отклонение частоты
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 22:53:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, не накопленное -
суммарное отклонение частоты от номинальной -
подтверждение на сайте hamradio.online.ru/trx/rodnik_2.html
Лет 15 назад я работал в НИИ радио и переводил такие характеристики пачками, но сейчас некоторые подробности уже подзабылись
Frequency offset - отклонение частоты от номинального значения (не погрешность!)
Acc. offset - накопленное/суммарное отклонение частоты
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 22:53:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, не накопленное -
суммарное отклонение частоты от номинальной -
подтверждение на сайте hamradio.online.ru/trx/rodnik_2.html
Лет 15 назад я работал в НИИ радио и переводил такие характеристики пачками, но сейчас некоторые подробности уже подзабылись
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
11 mins
accoustic offset??
Freq offset= погрешность частоты
Accoustic offset= "аккустическая погрешность" или "уровень аккустической погрешности"
Offset - это "погрешность" или искажение"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 17:36:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот насчет лучше использовать \"искажение\"/\"искаженность\"/погрешность - не до конца уверен до конца. Не спец пго технике.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 17:38:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот насчет лучше использовать \"искажение\"/\"искаженность\"/погрешность - не до конца уверен до конца. Не спец пго технике.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 17:41:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Что-то не дружу с клавиатурой сегодня, все пишу по два раза, кошмар. Надеюсь, поняли все же.
Accoustic offset= "аккустическая погрешность" или "уровень аккустической погрешности"
Offset - это "погрешность" или искажение"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 17:36:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот насчет лучше использовать \"искажение\"/\"искаженность\"/погрешность - не до конца уверен до конца. Не спец пго технике.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 17:38:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот насчет лучше использовать \"искажение\"/\"искаженность\"/погрешность - не до конца уверен до конца. Не спец пго технике.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 17:41:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Что-то не дружу с клавиатурой сегодня, все пишу по два раза, кошмар. Надеюсь, поняли все же.
Peer comment(s):
| neutral |
Nik-On/Off
: aCoustic
4 mins
|
|
aCoustic
|
|
| neutral |
Natalie
: aCoustic, аКустический...
11 mins
|
|
аКустический
|
2 hrs
accumulation
Единственное, что приходит в голову - хотя я не очень представляю, чего там можно накапливать
Еще одна версия - account Может, там какие-то учетные записи, как в электронной почте?
Еще одна версия - account Может, там какие-то учетные записи, как в электронной почте?
2 hrs
Accelerometer offset
Accelerometer offset
Discussion