multi-geographical site
Russian translation: см
| 14:04 Apr 5, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Angleterre (X) United Kingdom Local time: 07:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Мультирегиональный |
| ||
| 3 +1 | см. |
| ||
| 4 | территориально распределённые точки |
| ||
| 4 | соединение с несколькими географическими точками |
| ||
| 3 | мульти(или много)региональный |
| ||
| 3 | см |
|
Answers
7 mins confidence: 
мульти(или много)региональный Explanation: ИЛИ: мультистрановой, в зависимости от направленности сайта |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Мультирегиональный Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2010-04-05 14:13:03 GMT) -------------------------------------------------- Специалисты Яндекса рекомендуют регистрировать в каталоге мультирегиональные сайты. Мультирегиональные сайты. Пример: Сайт банка. ... дистрибьюторские сети, мультиязычные и мультирегиональные сайты, интернет-магазины. В этом докладе будет освещена эволюция развития поискового движка Яндекса, рассмотрены фильтры АГС, мультирегиональные сайты. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
см Explanation: Надежное хранилище данных позволяет нескольким удаленым пользователям подключаться (одновременно) с различных точек/локаций. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: надежное хранилище данных позволяет объединять на одной многопользовательской платформе разбросанные географически ... (дальше нужен контекст, чтобы понять что есть site) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-04-05 15:26:24 GMT) -------------------------------------------------- возможно "серверы" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
территориально распределённые точки Explanation: Серьёзное хранилище данных обеспечивает единую платформу для подключения множества пользователей с различных территориально распределённых точек. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
соединение с несколькими географическими точками Explanation: ...позволяет нескольким пользователям из разных географических точек (одновременно) подключаться к единой платформе. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations