Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appear out of
Portuguese translation:
A \"sociedade\" não se revela/surge OU aparece somente das informações.
Added to glossary by
priscila santos
Apr 3, 2010 00:42
14 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
appear out of
English to Portuguese
Social Sciences
Anthropology
"Society" will not appear out of information alone.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | A "sociedade" não se revela/surge OU aparece somente das informações. |
Marlene Curtis
|
| 4 | A "sociedade" não nasce em consequência apenas da informação. |
Paula Amaral
|
Proposed translations
+1
30 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
A "sociedade" não se revela/surge OU aparece somente das informações.
A "sociedade" não se revela/surge OU aparece apenas das informações.
Isto é, para haver uma sentido de sociedade tais informações devem ser organizadas sistematicamente.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-04-03 01:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
...para haver UM sentido de sociedade ...
Isto é, para haver uma sentido de sociedade tais informações devem ser organizadas sistematicamente.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-04-03 01:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
...para haver UM sentido de sociedade ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
10 mins
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
"Society" will not appear out of information alone.
A "sociedade" não nasce em consequência apenas da informação.
Uma sugestão.
Something went wrong...