This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Education / Pedagogy

en cours de construction

English translation: under construction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en cours de construction
English translation:under construction
Entered by: Chris Hall

11:36 Apr 2, 2010
French to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / logiciel de scolarité
French term or phrase: en cours de construction
Liste de note de frais en cours de construction

The context : Software for schooling management - it is at the level of the Finance module where the user creates the expense reports , there is a button that says : Liste de note de frais en cours de construction

It means the list still being processed

Thanks in advance for your suggestions !!
johaina
Local time: 20:14
under construction
Explanation:
Source: http://www.wordreference.com/fren/construction



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-02 11:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

A dictionary term easily found in most good FR>EN dictionaries.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-02 13:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

PS. This is most certainly a Non-PRO question.
Selected response from:

Chris Hall
Local time: 20:14
Grading comment
Many thanks for your help !!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12under construction
Chris Hall


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
under construction


Explanation:
Source: http://www.wordreference.com/fren/construction



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-02 11:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

A dictionary term easily found in most good FR>EN dictionaries.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-02 13:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

PS. This is most certainly a Non-PRO question.

Chris Hall
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks for your help !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Nolan
9 mins
  -> Many thanks Clanola.
agree  Ingeborg Gowans (X): the ususal term/ Happy Easter, Chris
10 mins
  -> Many thanks Ingeborg. Happy Easter to you also.
agree  Jessica Noyes
13 mins
  -> Many thanks Jessica.
agree  margaret caulfield
25 mins
  -> Many thanks Margaret.
agree  swanda
30 mins
  -> Many thanks swanda.
agree  Liliane Hatem
39 mins
  -> Many thanks Liliane.
agree  Fiorsam
42 mins
  -> Many thanks Fiorsam.
agree  Sergio Guerbilsky
48 mins
  -> Many thanks Sergio.
agree  Carol Gullidge
1 hr
  -> Many thanks Carol.
agree  Radu DANAILA
1 hr
  -> Many thanks Radu.
agree  Jean-Claude Gouin: Joyeuses Pâques ...
2 hrs
  -> Merci 1045. Joyeuses Pâques à vous aussi...
agree  Aude Sylvain
1 day 2 hrs
  -> Many thanks Aude.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search