Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
art history survey
Spanish translation:
reseña/estudio/revisión de la historia del arte
Added to glossary by
jacana54 (X)
Apr 1, 2010 12:19
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Rebecca Olas (X)
art history survey
English to Spanish
Art/Literary
History
History of art
The context reads as follows:
Whenever an art history survey, like Janson's History of Art of Gardner's Art Through the Ages adds a female author, the numer of women artis included-white and of color-miraculously increases.
Whenever an art history survey, like Janson's History of Art of Gardner's Art Through the Ages adds a female author, the numer of women artis included-white and of color-miraculously increases.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | reseña/estudio/revisión de la historia del arte |
jacana54 (X)
|
| 4 +5 | encuesta sobre la historia del arte |
margaret caulfield
|
| 4 | estudio (general) sobre historia del arte |
Cecilia Rey
|
| 4 | resumen de la hitroria del arte |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Apr 5, 2010 16:45: jacana54 (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1180619">Rebecca Olas (X)'s</a> old entry - "art history survey"" to ""reseña/estudio/revisión de la historia del arte""
Proposed translations
+6
20 mins
Selected
reseña/estudio/revisión de la historia del arte
Creo que debería decir "oR" entre un título y otro. Son dos textos sobre historia del arte, se pueden ver en Amazon.
http://www.merriam-webster.com/spanish/survey
http://www.merriam-webster.com/spanish/survey
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
encuesta sobre la historia del arte
My very straightforward version here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-01 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría que se refiere al hecho de que, cuando una encuesta es deseñada por una mujer (author), es acerca de más artistas femininas que cuando es diseñado por un hombre.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-01 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría que se refiere al hecho de que, cuando una encuesta es deseñada por una mujer (author), es acerca de más artistas femininas que cuando es diseñado por un hombre.
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
20 mins
|
|
Thanks again.
|
|
| agree |
Claudia Perla
2 hrs
|
|
Thanks, Claudia.
|
|
| agree |
LedaB
9 hrs
|
|
Thanks, LedaB.
|
|
| agree |
Sandra Malo Jarque
1 day 5 hrs
|
|
Thanks, Sandra.
|
|
| agree |
lounjc4
4 days
|
|
Thanks, lounjc4.
|
22 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
estudio (general) sobre historia del arte
Las autoras mujeres incluyen a muchas más artistas mujeres en sus estudios/trabajos sobre historia del arte.
40 mins
resumen de la hitroria del arte
RESUMEN DE LA HISTORIA DEL ARTE. 1) La descarga del recurso depende de la página de origen 2) Para poder descargar el recurso, es necesario ser usuario ...
biblioteca.universia.net/.../38855088.html
biblioteca.universia.net/.../38855088.html
Something went wrong...