Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تتكالب على
English translation:
gang up against
Added to glossary by
Fuad Yahya
Mar 29, 2010 21:36
14 yrs ago
Arabic term
تتكالب
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
نحن حقا أمة تتكالب عليها الأمم
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 12, 2010 04:13: Fuad Yahya Created KOG entry
Apr 12, 2010 04:14: Fuad Yahya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1269">Fuad Yahya's</a> old entry - "تتكالب على"" to ""gang up against""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
gang up against
يوجد فرق بين الاسـتعمال القديم لهذه المفردة، وهو الاسـتعمال المشار إليه في المعاجم المرجعية، والاسـتعمال المعاصر.
تُفسِّر المعاجم أو جلها التكالب بأنه إما (1) التواثب، مثل تواثب الكلاب، أو (2) الحرص الشديد، مثل حرص الكلاب
إلا أننا في أيامنا هذه نسـتخدم هذه المفردة بمعنى تجمُّع أفراد أو فئات صغيرة لتكوين فئة كبيرة، ولو بصورة وقتية، لمناهضة فرد أو فئة صغيرة، كما تتجمَّع الكلاب أو الذئاب على حمل، كلّ ينهشه من جانب
أيّ أن الصورة التي تصورها الكلمة ليست الانقضاض في حد ذاته، بل تجبُّر الأقوياء على الضعيف كتجبر عصابة على فرد محاط من كل جانب
أقرب مفردة وجدتها للتعبير عن هذه الصورة هي
to gang up against
تُفسِّر المعاجم أو جلها التكالب بأنه إما (1) التواثب، مثل تواثب الكلاب، أو (2) الحرص الشديد، مثل حرص الكلاب
إلا أننا في أيامنا هذه نسـتخدم هذه المفردة بمعنى تجمُّع أفراد أو فئات صغيرة لتكوين فئة كبيرة، ولو بصورة وقتية، لمناهضة فرد أو فئة صغيرة، كما تتجمَّع الكلاب أو الذئاب على حمل، كلّ ينهشه من جانب
أيّ أن الصورة التي تصورها الكلمة ليست الانقضاض في حد ذاته، بل تجبُّر الأقوياء على الضعيف كتجبر عصابة على فرد محاط من كل جانب
أقرب مفردة وجدتها للتعبير عن هذه الصورة هي
to gang up against
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
99
covet
cov·et /ˈkʌvɪt/ Show Spelled[kuhv-it] Show IPA
–verb (used with object)
1.to desire wrongfully, inordinately, or without due regard for the rights of others: to covet another's property.
http://dictionary.reference.com/browse/covet
–verb (used with object)
1.to desire wrongfully, inordinately, or without due regard for the rights of others: to covet another's property.
http://dictionary.reference.com/browse/covet
+1
14 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
being preyed upon
being preyed upon
My suggestion!
My suggestion!
1 hr
magd abdel rahman
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
copy tasting is half the job
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
dogfought
Hans Vehr Arabic English dictionary
Freedictionary.com
Freedictionary.com
10 hrs
flock against
Flock:
–noun
1.
a number of animals of one kind, esp. sheep, goats, or birds, that keep or feed together or are herded together.
2.
a large number of people; crowd.
3.
a large group of things: a flock of letters to answer.
4.
(in New Testament and ecclesiastical use)
a.
the Christian church in relation to Christ.
b.
a single congregation in relation to its pastor.
5.
Archaic. a band or company of persons.
–verb (used without object)
6.
to gather or go in a flock or crowd: They flocked around the football hero.
–noun
1.
a number of animals of one kind, esp. sheep, goats, or birds, that keep or feed together or are herded together.
2.
a large number of people; crowd.
3.
a large group of things: a flock of letters to answer.
4.
(in New Testament and ecclesiastical use)
a.
the Christian church in relation to Christ.
b.
a single congregation in relation to its pastor.
5.
Archaic. a band or company of persons.
–verb (used without object)
6.
to gather or go in a flock or crowd: They flocked around the football hero.
20 hrs
abdelmajid fouad
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Gather and team up against
Gather and team up against
23 hrs
Something went wrong...