This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cooking / Culinary

KudoZ question not available

English translation: beef tripe à la Kresy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:flaki wołowe na sposób kresowy
English translation:beef tripe à la Kresy
Entered by: asia20002

16:39 Mar 28, 2010
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: flaki wołowe na sposób kresowy
flaki wołowe znalazłam 'tripe', tylko nie wiem, co dalej.
asia20002
Poland
Local time: 02:14
beef tripe a la Kresy
Explanation:
dlaczego by nie tak?
;-)
Selected response from:

groszek
Poland
Local time: 02:14
Grading comment
Też mi się podoba, dziękuję za wszystkie propozycje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traditional beef tripe
angling
3 +1beef tripe a la Kresy
groszek
3the Borderlands style tripe soup
Beata Claridge
2 -1tripe, Eastern Borderlines style
Michał Szewczyk


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traditional beef tripe


Explanation:
sugestia

angling
Poland
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
tripe, Eastern Borderlines style


Explanation:
Moja radosna twórczość

Druga wersja:

Tripe from beyond the Curzon Line :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-28 18:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

BORDERLANDS of course

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-28 18:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Kresy

Michał Szewczyk
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I wonder how to Express "po ..." or "na sposób", could it be "in borderlands' style"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Luke Evans: "borderline" is rather used to describe a line dividing ideas, qualities but not countries, "border" or "borderland(s)" could work though
48 mins
  -> a typo of course
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beef tripe a la Kresy


Explanation:
dlaczego by nie tak?
;-)

groszek
Poland
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Też mi się podoba, dziękuję za wszystkie propozycje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: Dlatego, że nazwa Kresy bez tłumaczenia/wyjaśnienia jest dla cudzoziemca zupełnie niezrozumiała.
8 hrs
  -> patrz: dyskusja
agree  clairee: http://en.wikipedia.org/wiki/Kresy ; mnie się podoba: przybliża światu nasze strony swojskim brzmieniem nazwy; wiele nazw potraw jest niezrozumiałych nie tylko ze wzgl. na nazwy własne; cała rzecz w tym, by poznać coś nowego (???) :-)
19 hrs
  -> widzę, że intencja w pełni odczytana :-)) dzięki
agree  akkek: popieram co napisala clairee; ewentualnie Kresy beef tripe lub beef tripe Kresy
6 days
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the Borderlands style tripe soup


Explanation:
Nie zapominalabym o "soup", bo polskie i wschodnie flaczki, to wlasnie zupa, a jest wiele innych rodzajow podawania "tripe"
http://en.wikipedia.org/wiki/Tripe
http://www.bing.com/search?q="* style tripe soup&src=IE-Sear...
"po"
Nazwa analogiczna do np. "marrocan style lamb" czy "indian style pancakes" - odpowiednik wlosko-miedzynarodowego "alla"
(alla carbonara, alla bolognaise - i tak tez mozna byloby tlumaczyc).
Kresy jest nazwa wlasna, wiec w zasadzie tlumaczenie "tripe soup alla Kresy" tez jakos by uszlo, tyle, ze osobiscie mi sie nie podoba, i tyle.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-28 22:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

"à la Kresy" (z akcentem)

Beata Claridge
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  clairee: tak sobie głośno (i nieśmiało) myślę: może warto byłoby dodać "Eastern"? :-)
19 hrs
  -> No fakt, ktos moglby pomyslec, ze to flaczki slaskie - a wtedy czar pryska :) pozdrowionka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search