Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contra-prestação de contas
English translation:
counter-submission of accounts.
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 26, 2010 14:32
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
contra-prestação de contas
Portuguese to English
Other
Law: Contract(s)
A caução será devolvida, total ou parcialmente, até 15 (quinze) dias após o término da desmontagem do evento. Se for insuficiente à cobertura dos débitos, eventuais diferenças serão debitadas a parte, obrigando-se o LOCATÁRIO a efetuar o pagamento da diferença no prazo máximo de 15 dias, a contar da comunicação escrita feita pelo centro de eventos, com a contra-prestação de contas.
Proposed translations
(English)
| 4 | counter-submission of accounts. |
Marlene Curtis
|
| 3 | consolidated account statement |
Charles R. Castleberry
|
Change log
Mar 30, 2010 16:58: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Selected
counter-submission of accounts.
prestação de contas = submission of accounts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
32 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
consolidated account statement
http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=consolida...
http://www.google.com/search?hl=pt-BR&lr=&client=gmail&rls=g...
http://www.google.com/search?hl=pt-BR&lr=&client=gmail&rls=g...
Something went wrong...