Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plasmar
Portuguese translation:
estabelecer/delinear
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Mar 26, 2010 14:29
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
plasmar
Spanish to Portuguese
Marketing
Food & Drink
productos de confitería
Este es el contexto:
"Dada la necesidad de plasmar la trayectoria y arraigo del producto, se analizó el historial gráfico de la marca..."
Sé que el verbo "plasmar" existe en PT-BR, pero no sé si es muy usado. Me gustaría encontrar un sinónimo adecuado.
Muchas gracias de antemano!
"Dada la necesidad de plasmar la trayectoria y arraigo del producto, se analizó el historial gráfico de la marca..."
Sé que el verbo "plasmar" existe en PT-BR, pero no sé si es muy usado. Me gustaría encontrar un sinónimo adecuado.
Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | estabelecer |
Walter Moura
|
| 5 +2 | evidenciar/patentear/mostrar |
Veronica Colasanto
|
Proposed translations
+2
21 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
estabelecer
estabelecer, delinear
dada a necessidade de estabelecer a história e origens do produto.
Espero que ajude.
dada a necessidade de estabelecer a história e origens do produto.
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dado el contexto, me inclino por la segunda opción sugerida, "delinear".
Muchísimas gracias por tu colaboración!!!"
+2
1 hr
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
evidenciar/patentear/mostrar
Tal vez mostrar sea lo más simple y adecuado
Beso
Beso
Something went wrong...