Ellenőriztem, mit neveznek "erőtani" számításnak.
Az eredmény az, hogy semmi mást, mint amit a Te példamondatod is igazol: statikai számítást, méretezést.

Attól, hogy magyarul új nevet találtak ki neki, az értelme nem változik, és így a fordítása sem. Az viszont igaz, hogy a régi "statikai" nem jó szó, mert az épületszerkezetek csak látszólag "statikusok", így talán szükség volt új elnevezésre.

A statikai számítás angolul nem "design" vagy "static" calculation, hanem structural calculation.

Még a structural design calculationt sem ajánlanám, mert az elsősorban olyan struktúrákra vonatkozik, ahol annak megjelenése, esztétikája döntő szempont, mint pl. hidaknál, sportlétesítményeknél. (De ha nagyon tetszik, ám legyen.)
Hétköznapi lakó- vagy irodaépületeknél, középületeknél a "design" elsősorban az építész dolga, és a structural engineer a számításaival annak tesz eleget.

A lenti példák között is akad olyan, amely kihangsúlyozza a különbséget a design és a calculation között.

We can can provide structural calculations that are required for design and submission...

UK based structural engineers providing structural calculations and structural design. www.greenstructeng.co.uk/

Structural calculations of loads, moments & stresses like structural engineering calculations & structural timber calculations
www.eengineers.biz/structural_calculations.asp

As Chartered Civil and Structural Engineers we can provide the necessary calculations, design and drawings for building regs approval from simple beam...

Ha valahol megemlíthetnék a dinamikát, az itt lenne, de nem teszik:
This is the structural calculation of the post-tensioned ground supported foundation....
www.adaptsoft.com/resources/ADAPT-SOG_calc_example.pdf