This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
requête en annulation
solde moyen du compte courant est débiteur
Mar 23, 2010 14:56
14 yrs ago
1 viewer *
French term

épaulé

French to English Social Sciences Medical (general)
L’ « épaulé » (rotation du tronc par rapport au bassin) est un travail primordial de la danse classique, qui est une base de l’autograndissement selon la technique de Vaganova .

C'est un travail de recherche sur les pathologies des danseurs.
Proposed translations (English)
4 +2 épaulé (shouldering)
4 -1 les douleurs de l´épaule
References
Vaganova method
Vaganova Method

Discussion

Bourth (X) Mar 23, 2010:
Not a medical question but rather a dance one.
Lucy-Jane Michel Mar 23, 2010:
Epaulé is used in English to refer to the same thing. 'Shouldered' is used as well, and 'Shouldering', which would maybe fit best with your example sentence. Maybe leave it as 'épaulé' and add 'shouldering' in brackets?

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

épaulé (shouldering)

Peer comment(s):
agree Chris Hall : Good reference.
1 min
Thanks Chris
agree Lionel_M (X)
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help. I choose to insert in my translation "epaulement" but the format of the answer doesn't enable me to give points to this person. Bye, Julie"
-1
10 mins

les douleurs de l´épaule

l'inflammation des tendons et des gaines synoviales est une pathologie extrêmement ... Les tendinites de l'épaule sont aussi rencontrées, elles existent en particulier .... fréquentes au niveau des membres inférieurs chez les danseurs. ...
www.medecine-des-arts.com › Santé › Pathologie

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-03-23 15:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

Les douleurs d'épaules sont très gênantes pour les danseurs et danseuses car le ... J'aurais aimé le faire sur les problèmes rencontrés chez les danseurs, ...
osteopathe-montpellier.com/la-danse-la-reeducation-et-l’osteopathie-a-montpellier

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-03-23 15:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

SHOULDER PAIN IN DANCERS
Les douleurs d'épaules sont très gênantes pour les danseurs et danseuses car le ... J'aurais aimé le faire sur les problèmes rencontrés chez les danseurs, ...
osteopathe-montpellier.com/la-danse-la-reeducation-et-l’osteopathie-a-montpellier
Peer comment(s):
disagree Lionel_M (X) : Aucun rapport avec la douleur ici Ellen
4 hrs
Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

Vaganova method

Something went wrong...
20 hrs
Reference:

Vaganova Method

Early training focuses on epaulement, or the stylized turning of the shoulders and body, which is partnered with the development of total stability and strength in the back to produce harmonious coordination of the body and continuity of movement. This core of strength enables consistently precise, easy movement of the body; the training in epaulement, in turn, instills in the dancer an intuitive anticipation of how best to use every part of his or her body to evoke breathtaking results, right down to the hands and eyes. The Vaganova Method's codified technical approach thus makes for INJURY-FREE training emphasizing the simultaneous development of both technical proficiency and individual artistry, and a complete range of movemental expression that comes out of proper placement and a strong classical dance foundation.
Example sentence:

the stylized turning of the shoulders and body

Reference:

http://www.balletfantastique.org/academy/info_for_parents/vaganova_syllabus.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search