local statutory accounts
| 12:57 Mar 23, 2010 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | états financiers prescrits par la loi |
| ||
| 1 | comptes établis selons les règles locales |
|
Answers
2 hrs confidence: 
comptes établis selons les règles locales Explanation: Je me base sur "statutory accounting" = "comptabilité législative" qui signifie "Comptabilité effectuée en application des dispositions d'une loi particulière" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
370 days confidence:
états financiers prescrits par la loi Explanation: Il est classique de demander des états financiers annuels (ou comptes annuels) correspondant au droit comptable local. En général, on ne demande pas le détail des comptes mais leur synthèse représentative de la situation de l'oganisation considérée, qu'on appelle "états financiers". -------------------------------------------------- Note added at 370 jours (2011-03-29 12:40:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ic.gc.ca/eic/site/cd-dgc.nsf/fra/cs02653.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations