Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Laykold cushioned hard courts
Spanish translation:
canchas duras y acojinadas/acolchadas de laykold
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Mar 20, 2010 13:02
14 yrs ago
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Laykold cushioned hard courts
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tenis
Stadium View
Facility Features
18 Laykold cushioned hard courts, six lighted for evening play.
(Preferentemente, la traducción la leerá la audiencia argentina.)
Facility Features
18 Laykold cushioned hard courts, six lighted for evening play.
(Preferentemente, la traducción la leerá la audiencia argentina.)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | canchas duras y acojinadas/acolchadas de laykold |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 3 +1 | pistas/canchas duras (de) Laykold Cushion |
HugoSteckel
|
Proposed translations
+1
36 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
canchas duras y acojinadas/acolchadas de laykold
El material es Laykold, que se usa mucho en las canchas de tenis. Lo que sigue son características de la cancha.
DomoTrad
Cushioned Hard Courts · Hard Courts on a Cushioned Sub-base. As to playing characteristics, hard courts are considered the fastest courts. ...
domotrad.lv/public/?id=14&ln=en
-------------------
Aquí se puede hacer clic en cada capa de la cancha:
http://www.recreasport.com/SIST_LAYKOLD.html
Recrea Sport - [ Translate this page ]
Pisos sintéticos modulares y acojinados; duelas de alta resistencia al impacto ... equipamiento y accesorios de las mejoresmarcas para todo tipo de canchas. ...
Fútbol · Canchas de Tenis · Canchas de Basquetbol · Pistas de Atletismo ... cm reforzado con tapete acojinado de caucho para absorción de impacto y ruido. ...
DomoTrad
Cushioned Hard Courts · Hard Courts on a Cushioned Sub-base. As to playing characteristics, hard courts are considered the fastest courts. ...
domotrad.lv/public/?id=14&ln=en
-------------------
Aquí se puede hacer clic en cada capa de la cancha:
http://www.recreasport.com/SIST_LAYKOLD.html
Recrea Sport - [ Translate this page ]
Pisos sintéticos modulares y acojinados; duelas de alta resistencia al impacto ... equipamiento y accesorios de las mejoresmarcas para todo tipo de canchas. ...
Fútbol · Canchas de Tenis · Canchas de Basquetbol · Pistas de Atletismo ... cm reforzado con tapete acojinado de caucho para absorción de impacto y ruido. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Cristina. "
+1
6 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
pistas/canchas duras (de) Laykold Cushion
Laykold Cushion es una marca que patenta materiales de cancha/pista de tenis..
ver los enlaces
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-20 13:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
también podrías decir "de la marca Laykold Cushion", o algo por el estilo
ver los enlaces
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-20 13:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
también podrías decir "de la marca Laykold Cushion", o algo por el estilo
Reference:
http://www.elforodeltenis.com/index.php?action=printpage;topic=7857.0
http://americas.sti-sports.com/sti/americas_site/es/news/latestnews.html?newsId=179
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: También se podría agregar "acojinadas" entre paréntesis.
58 mins
|
Something went wrong...