Mar 19, 2010 11:59
14 yrs ago
Croatian term
Bulgaria
Wings for your message
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English
mat. štev
Croatian to Bulgarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Zfraweite! Moje li da mi pishe niakoi kak se prevejda tozi izraz - na slovenski e, ne znam zashto ne go namerih w spisyka s ezici. Ot edna faktura e, neshto swyrzano s banka ili nqkakwa danychna registraciya, no ne mojah da go otkriya. Blagodarya predwaritelno :) Izwinqwam se za latinicata, nqmam instaliran flextype :(
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | mathematical number/математически брой |
Aleh Kavalionak
|
Proposed translations
1 hr
Aleh Kavalionak
Belarus
Belarus
Works in field
Belarus
Always believe in yourself.
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Belarusian, Polish to Belarusian, Czech to Belarusian, and 12 more.
mathematical number/математически брой
Dear Sir/Madam,
I am sorry that I can't write in Bulgarian but in your question a target language is indicated as Croatian but in fact you are interested in Slovene term.
Sincerely yours,
Aleh
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-19 14:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
So, you are right about phrase matična številka it translates as a registration number. Concerning "Em KOS" it's difficult to say but I think that it can be something like embalažen kos or packaged item in English. But I am not sure about it.
Best regards,
Aleh
I am sorry that I can't write in Bulgarian but in your question a target language is indicated as Croatian but in fact you are interested in Slovene term.
Sincerely yours,
Aleh
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-19 14:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
So, you are right about phrase matična številka it translates as a registration number. Concerning "Em KOS" it's difficult to say but I think that it can be something like embalažen kos or packaged item in English. But I am not sure about it.
Best regards,
Aleh
Note from asker:
| Dear Sir, the phrase I needed to have translated was "maticina stevilka" which, I think, should be translated as "registration number". However, thank you very much for your willingness to assist me. If i do not bother you, may I also ask you for another thing: the invoice I have also has a column named "Em" and below it is written "KOS" - what is this supposed to mean? The invoice is about a software for baking. Thank you in advance |
| I see. Well, the thing is it is written like this: Em and below it (in another line) KOS And I really have no idea what this could be... But thanks anyway |
Something went wrong...