Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burning
Arabic translation:
متأجج/محتدم
English term
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
burning
This question is especially burning in today's context of the region's economic and construction boom and accompanying structural transformation
Mar 24, 2010 11:54: Dr. Mohamed Elkhateeb Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
متأجج/محتدم
| Thank you |
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
مثار بحماوة / بقوة
| Thanks Liliane |
| Thank you |
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ملحة للنقاش / مثيرة للجدل
A burning question is something we all want to know about.
| Thanks Mohammed |
| Thank you |
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
هذه المسألة تطرح نفسها بقوة
| Thank you |
من المواضيع الساخنة
| Thank you |
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
موضوع ملتهب
| Thank you |
| agree |
Fuad Yahya
: متأجج، مضطرم، مشـتعل، حارق، ملتهب، مسـتعر
7 hrs
|
|
Many thanks Fuad :)
|
سؤال ملح
-
يفرض (يطرح) نفسه/لا يمكن التغاضي عنه....
| Thank you |
يثار
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-24 11:05:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
موضوع يثار كونه ذو اهمية قصوى
| Thank you |
Something went wrong...