Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unwrap / unwrapping
Portuguese translation:
desenrolar/desenrolamento (unwrap / unwrapping)
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Mar 18, 2010 01:08
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
unwrap / unwrapping
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Due to 360o azimuth turning on some ship installations, a software controlled halt and unwrap is needed before Left or Right limit switches are reached.
...
Overriding +/- 180 degrees will initiate an unwrap, and in the PNT state, pointing at target is approached by turning the antenna in the opposite direction. (When in unwrap, Radio Link is maintained by switching to a standby antenna).
...
Normally Green, turns Red during Antenna unwrapping. ( Approx 1 min).
...
Overriding +/- 180 degrees will initiate an unwrap, and in the PNT state, pointing at target is approached by turning the antenna in the opposite direction. (When in unwrap, Radio Link is maintained by switching to a standby antenna).
...
Normally Green, turns Red during Antenna unwrapping. ( Approx 1 min).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | desenrolar/desenrolamento (unwrap / unwrapping) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
219
Selected
desenrolar/desenrolamento (unwrap / unwrapping)
Entendo que isto esteja ligado à rotação da antena em conjunto com a rotação da embarcação. Se o ângulo ultrapassa 180 ou 360 graus haveria o problema do enrolamento.
Portanto sugiro os termos desenrolar/desenrolamento colocando entre parênteses o termo em inglês para garantir a compreensão.
Ref. abaixo. Espero que ajude.
[PDF]
Slide 1 - Engenharia Cartográfica - UFPR
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Uma sequência de posições ocupadas pela antena é equivalente a uma única antena Ls que se move na direção de .... Desenrolamento da fase. (Phase unwrapping) ...
www.cartografica.ufpr.br/docs/sr1/radar3.pdf - Similares
Portanto sugiro os termos desenrolar/desenrolamento colocando entre parênteses o termo em inglês para garantir a compreensão.
Ref. abaixo. Espero que ajude.
[PDF]
Slide 1 - Engenharia Cartográfica - UFPR
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Uma sequência de posições ocupadas pela antena é equivalente a uma única antena Ls que se move na direção de .... Desenrolamento da fase. (Phase unwrapping) ...
www.cartografica.ufpr.br/docs/sr1/radar3.pdf - Similares
Peer comment(s):
| agree |
rir
: é isso, acho que é mesmo o abrir da antena, e o wrap seria o fechar.
7 hrs
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
Discussion