Margen Automático

English translation: automatic coverage [margin clause]??

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Margen Automático
English translation:automatic coverage [margin clause]??
Entered by: liz askew

08:42 Mar 17, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Franquicias
Spanish term or phrase: Margen Automático
En Póliza se establecen las Franquicias como sigue:

Daños por tormenta, tempestad, inundación, daños por agua, hundimiento, colapso, terremoto, error de diseño, materiales y mano de obra defectuosa y pruebas € X
Daños a bienes preexistentes € X
Equipo de construcción < € X/Ud. 10% de siniestro Mín. € -, Máx. € -.
Equipo de construcción > € /Ud. 10% de siniestro Mín. € -, Máx. € -.
Resto de daños € X
Pérdida de Beneficios anticipada 45 días.
Responsabilidad Civil Patronal. € X
Responsabilidad Civil Daños Materiales. € X

Cláusula de margen automático máximo 25%.
Chiwi
Spain
Local time: 05:37
automatic coverage [margin clause]??
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=automatic coverage margin c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-17 10:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Business Definition for: automatic coverage
Dictionary of Insurance Terms
automatic coverage

policy that comes into existence or adjusts the amount of coverage to provide protection for newly acquired or increasing values of an insured's real or personal property.

???

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-17 10:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Louisiana Homeowners Insurance, Flood Rates, Home Impact Plus ...
Homeowner's Insurance does not cover floods. Flood Insurance is written as a separate ... we are all aware now that everyone is exposed to flooding, storm surges, ... Policy also includes automatic coverage on firearms, watercraft, ...
www.danburghardt.com/home/ - Cached - Similar

Good luck!!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:37
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3automatic coverage [margin clause]??
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatic coverage [margin clause]??


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=automatic coverage margin c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-17 10:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Business Definition for: automatic coverage
Dictionary of Insurance Terms
automatic coverage

policy that comes into existence or adjusts the amount of coverage to provide protection for newly acquired or increasing values of an insured's real or personal property.

???

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-17 10:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Louisiana Homeowners Insurance, Flood Rates, Home Impact Plus ...
Homeowner's Insurance does not cover floods. Flood Insurance is written as a separate ... we are all aware now that everyone is exposed to flooding, storm surges, ... Policy also includes automatic coverage on firearms, watercraft, ...
www.danburghardt.com/home/ - Cached - Similar

Good luck!!

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks :)
Notes to answerer
Asker: Thanks Liz... I Googled (is that a verb???) just 'automatic margin' and got a load of IT related answers... your answer appears fit :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Are they talking about "margen automático de cobertura" here?

[PDF]
Propuesta Resolucion DGSFP Tarifa-Clausula-Modelos ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
y no conllevará sobreprima alguna. F) Cláusula de margen. Cuando en la póliza ordinaria se establezca un margen automático de cobertura para los ...
www.dgsfp.meh.es/.../Propuesta Resolucion DGSFP Tarifa-Clau... - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search