Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rating
Spanish translation:
considerar, estimar, evaluar
Added to glossary by
Oso (X)
Feb 25, 2003 23:52
21 yrs ago
1 viewer *
English term
rating
English to Spanish
Medical
Rating total childhood trauma as a continuous variable allowed for correlation with degree of personality pathology
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
considerar, estimar, evaluar
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 23:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Simon & Schuster\'s Dictio.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 23:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Simon & Schuster\'s Dictio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Pasquale Monteleone
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
La evalutaciòn de el...
...considerando ese "rating" como si fuera .."el rating de.."
25 mins
evaluando
evaluando el total....
Good luck!
Good luck!
1 hr
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
590
El hacer una evaluación/ El realizar una evaluación
El realizar (hacer) una evaluación de los traumas de la infancia...
+1
7 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...La valoración / La jerarquización...
HTH...
Peer comment(s):
| agree |
Diego V (X)
: La valoración
4 hrs
|
|
¡Gracias, diegov!
|
9 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
453
la clasificación en función de la magnitud de la trauma infantil
ALSO "CUANTIFICACIÓN" MIGHT BE APPROPRIATE.
sUERTE
sUERTE
Something went wrong...