keeper plate
Swedish translation: spärrplatta, blockeringsplatta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Mar 16, 2010 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingemar Kinnmark Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | spärrplatta, blockeringsplatta |
|
Answers
19 hrs confidence: 
spärrplatta, blockeringsplatta Explanation: References: spärr, link: http://kaannos.com/haku-sanakirjasta-englanti-ruotsi-keeper.... ---------------------------------- blockering: EUR-LEX, search on "keeper" and look for agrigultural tractors document: English In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the towing hook tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load. Swedish För att hindra oavsiktligt frikopplande från öglan får avståndet mellan dragkroksänden och blockeringsanordningen inte överstiga 10 mm vid högsta dimensionerande last. Link, EUR-LEX search: http://eur-lex.europa.eu/RECH_mot.do -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-03-17 10:09:28 GMT) -------------------------------------------------- English reference, including graphics, for "keeper plate", for a receiver hitch kit: Link: http://c.sears.com/assets/own/07124459e.pdf -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-03-17 10:23:18 GMT) -------------------------------------------------- English reference: definition of keeper: something that serves to hold in place, retain, etc., as on a door lock Link: http://dictionary.reference.com/browse/keeper -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-03-17 10:40:12 GMT) -------------------------------------------------- Additional English reference: "The hitch was supposed to be bolt ready. The holes needed to be about a quarter of an inch wider. So instead of a 30 minute job it was a two hour job making the holes wider. The holes in the frame for adding the extra carriage bolt was different and much smaller in the 2009 model but the pull cable sent worked well. The bolt keeper plate was not long enough to keep the bolt from spinning, but with my long fingers, I was able to hold it and tighten it. Over all it looks like a good hitch." Link: http://www.autoanything.com/towing/75A3957A-1A3.aspx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations