§, Abs., Satz, Nummer

Italian translation: § (paragrafo), comma, capov., punto

17:20 Mar 14, 2010

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / bundesdatenschutzgesetz

German term or phrase: §, Abs., Satz, Nummer

In questo caso, dato che si tratta di una legge federale sulla protezione dei dati, potrebbe funzionare la seguente traduzione?
§, comma, frase, no.

i miei dubbi riguardano in particolare il simbolo §? è articolo o sezione? si usa l'articolo davanti al simbolo?

in conformità con § 34 (1a) frase 1

Grazie mille per il supporto

Simona Polverino KudoZ activity Questions: 31 (none open) (6 closed without grading) Answers: 84 Italy
Local time: 09:04

Italian translation:§ (paragrafo), comma, capov., punto

Explanation:
E' una possibilità.

§ sarebbe il paragrafo, ma lascerei il simbolo.
In conformità al § ...

Selected response from:

Ilana De Bona
Italy

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

§ (paragrafo), comma, capov., punto

Ilana De Bona

4 +1

Art., c. cpv., punto (cifra o lettera)

gradara

3 +1

articolo, comma, frase, capoverso

Katia DG

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

§ (paragrafo), comma, capov., punto

Explanation:
E' una possibilità.

§ sarebbe il paragrafo, ma lascerei il simbolo.
In conformità al § ...

Ilana De Bona
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 59

Grading comment

grazie

Notes to answerer

Asker: in realtà fino a due minuti fa ho sempre considerato il simbolo come paragrafo, e quindi "In conformità al §" e così via, capoverso non funziona in questo caso, perché si parla di Satz 1, 2, 3 etc.. punto invece è ok, ero in dubbio su punto e no....grazie mille

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

articolo, comma, frase, capoverso

Explanation:
Personalmente, preferisco tradurre "Paragraph" con "articolo".
Su "frase" (Satz) e "capoverso" (Nummer) non sono troppo sicura, ma mi sembra anche strano dire "numero" in italiano - non l'ho mai sentito riferito alla sezione di un testo di legge.

http://www.proz.com/kudoz/Italian/law_general/3232426-comma_...
http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/3282/1...

Katia DG
Italy
Local time: 09:04
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 217

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Art., c. cpv., punto (cifra o lettera)

Explanation:
Io non tradurrei "paragrafo", dato che stai traducendo verso l'italiano e da noi la legge consta di articoli, non di paragrafi. Per il resto l'art. è diviso in comma, capoverso e punti (che sono lettere o cifre)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2010-03-15 21:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Io non mi preoccuperei tanto dell'aspetto formale, quello del simbolo §. Insisto sulla necessità, diciamo pure, di localizzare, dunque tradurrei: "in conformità all'Art.". Ti allego un link di forum di discussione al riguardo: http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/85178,0.html
ciao e buon lavoro

gradara
Italy
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 30

Notes to answerer

Asker: non ho tradotto con paragrafo, ma il problema si pone con " In conformità al § ..." al? "ai sensi del §"???ho sempre utilizzato il simbolo nel dubbio, poi invece ho usato comma, capoverso e punto. la legge tedesca in questione ha anche una traduzione in inglese in cui si parla di Section....in tedesco §"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

§, Abs., Satz, Nummer

Italian translation: § (paragrafo), comma, capov., punto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

§, Abs., Satz, Nummer

Italian translation: § (paragrafo), comma, capov., punto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language