Mar 13, 2010 15:23
14 yrs ago
Italian term
Not a translator
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
essendo l'efficacia del trasferimento con esse disposto subordinato
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Помогите перевести, пожалуйста.
(le parti, di comune accordo, intendono ora rinunciare agli effetti delle predette sentenze, peraltro non trascritte) essendo in ogni caso l’efficacia del trasferimento con esse disposto subordinato all’integrale pagamento del prezzo residuo
(le parti, di comune accordo, intendono ora rinunciare agli effetti delle predette sentenze, peraltro non trascritte) essendo in ogni caso l’efficacia del trasferimento con esse disposto subordinato all’integrale pagamento del prezzo residuo
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. ниже -> |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+1
18 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
349
Italian term (edited):
essendo l\'efficacia del trasferimento con esse disposto subordinato
Selected
см. ниже ->
...так как передача прав, ими (решениями суда) постановленная, в любом случае зависит от выплаты остаточной задолженности (неоплаченного остатка цены).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Something went wrong...