This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
HANDHELD OR PROBE TIP MOUNT
margin relief

Glossary entry

English term or phrase:

lead in

Spanish translation:

líder/encargado del trabajo de Plan de Acción

Added to glossary by Anne Lombard (X)
Mar 12, 2010 16:43
14 yrs ago
5 viewers *
English term

lead in

English to Spanish Other International Org/Dev/Coop carta
En el pie de una carta sobre un Plan de Acción (de una organización internacional):

XXX
Miembro del Comité YYY
Lead in work on Plan of Action
Proposed translations (Spanish)
5 +1 líder/encargado del trabajo de Plan de Acción
4 Trabajo Introductorio/ Trabajo Inicial
4 -1 seguimiento
4 -1 (trabajo) previo

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

líder/encargado del trabajo de Plan de Acción

Lo he visto mucho en documentos de la ONU, donde varios organismos trabajan en conjunto, pero 1 es el encargado o líder.
Example sentence:

Lead agency

Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Clarísimo en mi opinión.
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias "
-1
11 mins

seguimiento

"Seguimiento del plan de Actuación"
Peer comment(s):
disagree Tomás Cano Binder, BA, CT : Perdón Blanca, pero a mi parecer están describiendo los cargos de esta persona, siendo «Lead» uno de ellos.
14 hrs
Something went wrong...
19 mins

Trabajo Introductorio/ Trabajo Inicial

Necesitaria mas contexto, pero al ser el comienzo de una carta la idea es de un "trabajo introductorio sobre el plan de accion"
Note from asker:
No, no es al principio, es al final. Debajo del nombre del que suscribe la carta.
Peer comment(s):
agree Jessica Noyes
18 mins
disagree Tomás Cano Binder, BA, CT : Perdón, pero no lo veo así. Aparece debajo de un nombre, describiendo sus cargos. Aquí tiene más sentido «Líder», «responsable» del trabajo de....
13 hrs
Something went wrong...
-1
1 hr

(trabajo) previo

Yo entiendo "lead in" como algo previo o anticipando el plan de acción. O sea, sería: trabajo previo al plan de acción

Dependiendo de los temas, el Grupo de Trabajo Técnico también realiza un trabajo previo en forma de comisión...
http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR/menuitem.f3acd993cfb...

[PDF]
Los planes de Acción Local de Alfoz de Lloredo y Comillas,
La aprobación de un Plan de Acción requiere un trabajo previo de carácter consensuado y participativo en el que cobra protagonismo la ciudadanía a través ...
www.medioambientecantabria.com/.../23915_9.agenda_21_25.pdf

Prevención del desplazamiento forzado: Capítulo VI: Plan de ...
El trabajo de grupo para el desarrollo del Plan de Acción se convierte en una ... ya debería existir un trabajo de equipo previo, que enfoque su acción ...
sala.clacso.edu.ar/.../library?... - En caché

[PDF]
Actividad de apoyo técnico a SICA/OSPESCA en la formulación de los ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
3) Revisión de la situación nacional en la formulación de cada plan de acción en materia de trabajo previo y medidas directas o indirectas ya adoptadas. ...
www.sica.int/busqueda/busqueda_archivo.aspx?Archivo=odoc_11...
Peer comment(s):
disagree Tomás Cano Binder, BA, CT : Perdón John, pero no lo veo así. Están poniendo los cargos de la persona debajo de su nombre. Tiene más sentido aquí que es el responsable de no sé qué trabajo.
12 hrs
Hola Tomás, a mi parecer si lead fuera "leader" se usaría otra preposición: leader on/leader for
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search